Mulțumesc Lyrics in Norwegian by Liviu Teodorescu

Constelație betyr 'konstellasjon'. Det er et vakkert og litt uvanlig ord som vekker assosiasjoner til stjerner og universet.

I sangen bruker Liviu Teodorescu dette ordet poetisk for å beskrive en kvinne som manglet noe viktig i livet sitt, som en stjerne som manglet i hennes 'konstellasjon'. Han synger at han har satt inn en ny stjerne, noe som symboliserer at han har fylt tomrommet og gjort henne hel igjen. Dette skaper et sterkt og romantisk bilde.

Se for deg en takketale til eksen til den nye kjæresten din – servert med et realt glis og fengende poprytmer. I «Mulțumesc» gjør den rumenske artisten Liviu Teodorescu nettopp det. Han henvender seg direkte til fyren som knuste hjertet hennes med et triumferende: «Ție vreau să-ți mulțumesc / Că n-ai știut s-o iubești» («Jeg vil takke deg / For at du ikke visste hvordan du skulle elske henne»). Liviu forteller hvordan han har tørket tårene hennes, reparert alt den andre ødela, og bygget et nytt slott ut av ruinene.

Teksten er full av morsomme og fine bilder på helingsprosessen. Han syr klær til henne av kjærlighetstråd, og hvisker at hun er i trygge hender nå: «acum e pe mâini bune» («nå er hun i gode hender»). Han bruker også uttrykket «suntem în al nouălea cer» («vi er i den niende himmel»), som på rumensk betyr akkurat det samme som å være i den syvende himmel på norsk: totalt oppslukt av lykke. Poenget hans er like enkelt som det er frekt: Fordi eksen bare visste hvordan han skulle såre henne, fikk Liviu sjansen til å vinne hjertet hennes for godt.