Mulțumesc Lyrics in Russian by Liviu Teodorescu
Constelație переводится как «созвездие». Это красивое и немного необычное слово, которое редко встречается в повседневной речи или в песнях.
В контексте песни, лирический герой поет: «Îi lipsea o stea din constelație, i-am pus alta» (Ей не хватало одной звезды в созвездии, я поставил другую). Здесь «созвездие» используется как метафора для внутреннего мира или счастья человека, которому не хватало чего-то важного. Герой восполняет эту пустоту, принося радость и любовь.
Бывает благодарность вежливая, а бывает с ядовитой ухмылкой. Румынский певец Liviu Teodorescu в треке «Mulțumesc» выбрал второй вариант: он говорит «спасибо» бывшему парню своей девушки за то, что тот всё испортил. Певец буквально заявляет сопернику: «Ție vreau să-ți mulțumesc că n-ai știut s-o iubești» («Тебя хочу поблагодарить за то, что ты не умел её любить»). Дальше тон становится ещё более дерзким: «N-o să te mai sune, acum e pe mâini bune» («Она тебе больше не позвонит, теперь она в надёжных руках»). Лирический герой без лишней скромности хвалит себя за то, что починил сломанное чужими руками сердце.
В тексте полно выразительных образов исцеления: герой стирает ей слёзы, дарит новые мечты и восклицает «Din ruine am făcut iar castel» («Из руин я снова построил замок»). Для изучающих румынский язык тут есть отличная идиома счастья: «suntem în al nouălea cer» («мы на девятом небе»). На русском мы обычно говорим про «седьмое небо», но у румын радость измеряется девятым! Ливиу уверен, что вся ненависть мира бессильна перед настоящим теплом, и поёт об этом легко, уверенно и с победной улыбкой.
