2 Be Loved (Am I Ready) [PNAU Remix] Lyrics in Spanish by Lizzo

Clap back es una expresión informal que significa responder rápidamente a una crítica, provocación o comentario, normalmente con seguridad e ingenio. No se refiere literalmente a aplaudir ni a dar un golpe.

En la canción, Lizzo dice que está lista para hacer clap back, mostrando que ahora puede defenderse y contestar con confianza en lugar de huir o quedarse callada.

En «2 Be Loved (Am I Ready)», Lizzo convierte una duda amorosa en un estribillo pegadizo: «Am I ready to be loved?» [¿Estoy lista para que me amen?]. La narradora quiere una relación, pero también está nerviosa y se protege con humor. Dice «I did the work, it didn’t work» [Hice el trabajo, pero no funcionó], como si hubiera intentado mejorar o sanar y aun así el dolor siguiera ahí. Incluso reconoce una contradicción muy humana: «How am I supposed to love somebody else / When I don’t like myself?» [¿Cómo voy a amar a otra persona si no me gusto a mí misma?]. Mientras tanto, se siente bien con sus amistades, disfruta estar en la cama y afirma conocer su propio valor, aunque la llamada de ese hombre le desordena todas las ideas.

La segunda parte vuelve la duda más divertida y concreta. Él la llama «Melly» y le aprieta la barriga; a ella le da vergüenza admitir que le gusta y pregunta: «girl, is this my boo?» [amiga, ¿este es mi novio?]. «Boo» es una forma informal y cariñosa de decir pareja o persona que te gusta. También dice que antes habría escapado, pero ahora repite: «I don’t know why, but I’m ready» [No sé por qué, pero estoy lista]. La canción no presenta el amor como una decisión perfectamente segura: presenta a alguien que todavía está aprendiendo a quererse, que responde con picardía cuando hace falta y que, pese al miedo, decide probar.