Nunca Es Suficiente Lyrics in Czech by Los Angeles Azules, Natalia Lafourcade

Below, I translated the lyrics of the song Nunca Es Suficiente by Los Angeles Azules from Spanish to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Nikdy mi to nestačí
Protože od tebe chci pořád víc
Chtěla bych tě udělat šťastnějším
Dnes, zítra, navždy, až do konce
Srdce mi puká pro tvou lásku
A ty si myslíš, že je to normální?
Jsi na lásku tak zvyklý
Že to nevidíš, já taková nikdy nebyla
Kdyby náhodou
Mě uvidíš trochu plakat
Je to proto, že tě miluji
Chorus 1
A ty odcházíš, hraješ si na svádění
Všech těch bludných iluzí, co se nechají chytit
A neuvidíš, že to, co ti nabízím, je bezpodmínečné
A ty odcházíš, hraješ si na svádění
Po nocích se zaplétáš do příběhů, co nikdy nekončí
Ztratíš se v mých vzpomínkách za to, žes mě rozplakal
Verse 2
Nikdy mi to nestačí
Protože od tebe chci pořád víc
Můj cit se vůbec nezměnil
I když mi ubližuješ, chci tě tu
Srdce mi puká bolestí
Jak zabránit, aby se neroztříštilo na tisíc kousků?
Jsi na lásku tak zvyklý
Že to nevidíš, já taková nikdy nebyla
Kdyby náhodou
Mě uvidíš trochu plakat
Je to proto, že tě miluji
Chorus 2
A ty odcházíš, hraješ si na svádění
Všech těch bludných iluzí, co se nechají chytit
A neuvidíš, že to, co ti nabízím, je bezpodmínečné
Bezpodmínečné
A ty odcházíš, hraješ si na svádění
Po nocích se zaplétáš do příběhů, co nikdy nekončí
Ztratíš se v mých vzpomínkách za to, žes mě rozplakal
Z Iztapalapy pro celý svět
S láskou: Los Ángeles Azules!
Chtěla jsem tě udělat šťastnějším
A ty sis tak zvykl na mou lásku
Že mi srdce puká bolestí
Chorus 3
A ty odcházíš, hraješ si na svádění
Po nocích se zaplétáš do příběhů, co nikdy nekončí
Ztratíš se v mých vzpomínkách za to, žes mě rozplakal
Ztratíš se v mých vzpomínkách za to, žes mě rozplakal
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Maria Daniela Azpiazu Tamayo, Maria Natalia Lafourcade
Did you like this lyrics translation?

vagabundas — bloudivé / potulné

Vagabundas znamená „bloudivé“ nebo „potulné“ a v běžné řeči může označovat někoho, kdo se toulá. V písni jde o poetické spojení ilusiones vagabundas, tedy „bloudivé iluze“, které se nechávají polapit, což zdůrazňuje nejistotu a pomíjivost milostných představ.

Tuhle pecku si zamiluješ, i když text popisuje vztah, ze kterého by měl člověk raději utéct. Mexická kapela Los Ángeles Azules spojila síly se zpěvačkou Natalií Lafourcade a naservírovali rytmickou cumbii o naprosto jednostranné lásce. Zpěvačka otevřeně přiznává svou závislost slovy „Nunca es suficiente para mí, porque siempre quiero más de ti“ (Nikdy mi to nestačí, protože od tebe chci pořád víc). Zatímco ona nabízí bezpodmínečný cit a její srdce doslova puká bolestí („mi corazón estalla de dolor“), druhá strana bere její náklonnost jako samozřejmost a raději po nocích střídá náhodné románky.

Text je přímočarý a vůbec se s tím nemaže. Partnera obviňuje slovy „tú te vas, jugando a enamorar todas las ilusiones vagabundas“ (odcházíš a hraješ si na svádění všech těch toulavých iluzí). Výraz ilusiones vagabundas trefně vystihuje prázdné noční avantýry bez budoucnosti. Zpěvák do toho navíc hrdě zakřičí hlášku „De Iztapalapa para el mundo“ (Z Iztapalapy do celého světa), což odkazuje na drsnou čtvrť v Mexico City, odkud kapela pochází. Písnička má neskutečný taneční drajv, i když v ní hlavní hrdinka slibuje, že se dotyčný nakonec ztratí v jejích vzpomínkách jen proto, že ji rozplakal.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nunca Es Suficiente by Los Angeles Azules!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH NUNCA ES SUFICIENTE BY LOS ANGELES AZULES
Learn Spanish with music with 21557 lyric translations from various artists including Los Angeles Azules
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS