Nunca Es Suficiente Lyrics in Slovak by Los Angeles Azules, Natalia Lafourcade

Below, I translated the lyrics of the song Nunca Es Suficiente by Los Angeles Azules from Spanish to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Nikdy mi to nestačí
Pretože chcem stále viac z teba
Chcela by som ťa spraviť šťastnejším
Dnes, zajtra, navždy, až do konca
Moje srdce vybuchuje pre tvoju lásku
A ty si myslíš, že toto je úplne normálne?
Si tak veľmi zvyknutý na lásku
Že to nevidíš, ja som takáto nikdy nebola
Ak náhodou
Uvidíš, že trocha plačem
Je to preto, že ťa ľúbim
Chorus 1
A ty odchádzaš, hráš sa na zvádzanie
Všetkých tých túlavých ilúzií, čo sa nechajú chytiť
A neuvidíš, že to, čo ti ponúkam, je bezpodmienečné
A ty odchádzaš, hráš sa na zvádzanie
Zaplietaš sa po nociach do príbehov, čo nemajú koniec
Stratíš sa v mojich spomienkach za to, že si ma rozplakal
Verse 2
Nikdy mi to nestačí
Pretože chcem stále viac z teba
Moje city sa vôbec nezmenili
Hoci mi ubližuješ, chcem ťa tu
Moje srdce puká od bolesti
Ako zabrániť, aby sa neroztrieštilo na tisíc kusov?
Si tak veľmi zvyknutý na lásku
Že to nevidíš, ja som takáto nikdy nebola
Ak náhodou
Uvidíš, že trocha plačem
Je to preto, že ťa ľúbim
Chorus 2
A ty odchádzaš, hráš sa na zvádzanie
Všetkých tých túlavých ilúzií, čo sa nechajú chytiť
A neuvidíš, že to, čo ti ponúkam, je bezpodmienečné
Bezpodmienečná
A ty odchádzaš, hráš sa na zvádzanie
Zaplietaš sa po nociach do príbehov, čo nemajú koniec
Stratíš sa v mojich spomienkach za to, že si ma rozplakal
Z Iztapalapy pre celý svet
S láskou: Los Angeles Azules!
Chcela som ťa spraviť šťastnejším
A ty si si tak veľmi zvykol na moju lásku
Že moje srdce puká od bolesti
Chorus 3
A ty odchádzaš, hráš sa na zvádzanie
Zaplietaš sa po nociach do príbehov, čo nemajú koniec
Stratíš sa v mojich spomienkach za to, že si ma rozplakal
Stratíš sa v mojich spomienkach za to, že si ma rozplakal
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Maria Daniela Azpiazu Tamayo, Maria Natalia Lafourcade
Did you like this lyrics translation?

vagabundas — blúdiace / túlavé

Vagabundas znamená „blúdiace“ alebo „túlajúce sa“ a pochádza zo slova vagabundo, teda tulák. V piesni opisuje ilúzie, ktoré sa bez cieľa túlajú a nechajú sa ľahko „chytiť“, čo vytvára poetický obraz nestálej lásky a nenaplnených nádejí.

Priprav sa na poriadnu dávku mexickej cumbie, pri ktorej ti nohy začnú tancovať samy od seba, aj keď text hovorí o úplne zlomenej duši. Táto verzia spája legendárnu mexickú skupinu Los Ángeles Azules so speváčkou Nataliou Lafourcade a hneď na začiatku ťa zasiahne tvrdá realita neopätovanej lásky. Speváčka otvorene priznáva: Nunca es suficiente para mí (Nikdy mi to nestačí), pretože od partnera neustále chce viac, zatiaľ čo on berie jej city ako samozrejmosť. Dokonca sa ho priamo pýta, či mu to pripadá normálne, keďže on je na toľkú lásku zvyknutý, no jej corazón estalla por tu amor (srdce vybuchuje z tvojej lásky) a neskôr rovno estalla de dolor (vybuchuje od bolesti).

Zatiaľ čo ona ponúka niečo bezpodmienečné (algo incondicional), on radšej uteká a zahráva sa so zamilovanosťou: jugando a enamorar todas las ilusiones vagabundas (zahráva sa a zvádza všetky túlavé ilúzie, ktoré sa dajú chytiť). Slovné spojenie ilusiones vagabundas pekne opisuje prchavé, nestále romániky, ktorým dotyčný podlieha po nociach. Uprostred skladby dokonca zaznie hrdý výkrik De Iztapalapa para el mundo (Z Iztapalapy pre svet), čo odkazuje na štvrť Iztapalapa v Mexico City, odkiaľ Los Ángeles Azules pochádzajú. Speváčka nakoniec svojmu nezodpovednému partnerovi bez okolkov sľubuje, že sa za všetky tie slzy navždy stratí v jej spomienkach.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nunca Es Suficiente by Los Angeles Azules!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH NUNCA ES SUFICIENTE BY LOS ANGELES AZULES
Learn Spanish with music with 21557 lyric translations from various artists including Los Angeles Azules
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.