CUANDO PIENSO EN TI Lyrics in German by Los Primos del Este
Agonizar bedeutet wörtlich „qualvoll leiden“ oder „dahinsiechen“ und ist ein starkes, bildhaftes Verb, das in Liedern nicht alltäglich ist.
Im Song sagt der Sänger, dass ihn die Abwesenheit der geliebten Person „agonizar“ lässt. Damit beschreibt er nicht körperliches Sterben, sondern den intensiven emotionalen Schmerz und die Verzweiflung über ihre Entfernung.
Kennst du dieses Gefühl, wenn jemand so weit weg ist, dass es fast schon wehtut? Genau darum dreht sich dieser Corrido Tumbado der US-Gruppe Los Primos del Este. Der Sänger leidet richtig: „Sufre mi cora porque no te tengo aquí“ („Mein Herz leidet, weil ich dich nicht hier habe“). Für Deutschlernende steckt hier direkt ein cooler spanischer Slang-Begriff: „Cora“ ist einfach die lässige Abkürzung für corazón (Herz). Anstatt aber nur im Liebeskummer zu versinken und über die Distanz zu grübeln („La distancia lo que me hace pensar“), hat er eine herrlich direkte Lösung parat: ein Flugticket! Er fragt ganz pragmatisch: „Dime si estás de acuerdo / Para comprarte el vuelo“ („Sag mir, ob du einverstanden bist, damit ich dir den Flug kaufe“).
Er macht gar kein Geheimnis daraus, wie sehr sie ihm den Kopf verdreht hat. „Me traes loco, chiquitita / Me trae loco tu boquita“ („Du machst mich verrückt, Kleines / Dein kleiner Mund macht mich verrückt“) wiederholt er fast wie ein Mantra. Mit Kosenamen wie „chiquitita“ spart er jedenfalls nicht. Die Zeilen sind herrlich unkompliziert: Er sieht sie, sie macht sich schick („Cuando te pones bonita“), und er will sie einfach sofort zu sich holen. Ein unkomplizierter, ehrlicher Lovesong über Fernweh, Kribbeln im Bauch und die Bereitschaft, sofort die Kreditkarte für die Liebe zu zücken.
