Otra Tarde Lyrics in English Los Secretos
Below, I translated the lyrics of the song Otra Tarde by Los Secretos from Spanish to English.
Probablemente ya de mí te has olvidado
Probably you've already forgotten me
Y mientrás tanto yo te he seguido esperando
And meanwhile I've kept waiting for you
No me he querido ir para ver si algun día
I haven't wanted to leave to see if someday
Que tú quieres volver me encuentres todavía
You want to return and still find me
Por eso aun estoy en el lugar de siempre
That's why I'm still in the usual place
De la misma ciudad y con la misma gente
In the same city and with the same people
Para que tú al volver no encuentres nada extraño
So that when you return you don't find anything strange
Será como ayer y nunca más dejarnos
It'll be like yesterday and we'll never leave again
Probablemente estoy pidiendo demasiado
Probably I'm asking too much
Se me olvidaba que ya habiamos terminado
I was forgetting that we were already over
Que nunca volverás, que nunca me quisiste
That you'll never return, that you never loved me
Se me olvidé otra vez que solo yo te quise
I forgot again that only I loved you
Por eso aun estoy en el lugar de siempre
That's why I'm still in the usual place
De la misma ciudad y con la misma gente
In the same city and with the same people
Para que tú al volver no encuentres nada extraño
So that when you return you don't find anything strange
Y será como ayer y nunca más dejarnos
And it'll be like yesterday and we'll never leave again
Probablemente estoy pidiendo demasiado
Probably I'm asking too much
Se me olvidaba que ya habiamos terminado
I was forgetting that we were already over
Que nunca volverás, que nunca me quisiste
That you'll never return, that you never loved me
Se me olvidé otra vez que solo yo te quise
I forgot again that only I loved you
Probablemente ya de mí te has olvidado
Probably you've already forgotten me
Did you like this lyrics translation?
todavía — still / yet
Todavía means "still" or "yet." While it might seem like a common word, its repeated use in this song is particularly poignant and central to the narrative.
The singer is holding onto hope, waiting "todavía" (still) for a lost love to return, despite knowing the relationship is over. This word encapsulates the lingering hope and the pain of unrequited love, making it emotionally resonant and memorable in the context of the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOS SECRETOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music