Llorar Lyrics in Greek by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha

Flores de azahar σημαίνει «άνθη πορτοκαλιάς» και αναφέρεται στα λευκά, αρωματικά λουλούδια των εσπεριδοειδών. Στο τραγούδι, η εικόνα της νύφης που μπαίνει με «flores de azahar» συνδέεται με τον γάμο, την αγνότητα και τη γλυκόπικρη ανάμνηση του ανεκπλήρωτου έρωτα.

Φαντάσου το απόλυτο μελόδραμα: ο πρωταγωνιστής μας στέκεται στην εκκλησία και βλέπει την πρώην του να περπατάει προς το ιερό για να παντρευτεί έναν άλλον. Αυτό ακριβώς αφηγείται το «Llorar» από τους Μεξικανούς Los Socios Del Ritmo και τον Alexander Acha. Αντί όμως να βουλιάζει σε μια βαρετή μπαλάντα, το κομμάτι ξεσπάει σε ρυθμό cumbia! Ο ίδιος παραδέχεται το λάθος του χωρίς περιστροφές: «Maldita mi duda, fue fatal / Y es la que me hizo escapar» (Καταραμένη η αμφιβολία μου, ήταν μοιραία / Και είναι αυτή που με έκανε να το σκάσω). Η ανασφάλειά του τον έδιωξε, ο χρόνος πέρασε, και τώρα μένει απλώς να κοιτάζει τη νύφη.

Η πιο δυνατή εικόνα έρχεται στο ρεφρέν με τα «flores de azahar» (άνθη πορτοκαλιάς ή νερατζιάς), τα παραδοσιακά λουλούδια που στολίζουν τα νυφικά μπουκέτα και συμβολίζουν την αγνότητα του γάμου. Μόλις τη βλέπει να μπαίνει στολισμένη με αυτά, καταρρέει: «Al verte entrar con flores de azahar me pongo a llorar» (Βλέποντάς σε να μπαίνεις με άνθη πορτοκαλιάς αρχίζω να κλαίω). Ο στίχος «Tonto, tonto mi corazón» (Χαζή, χαζή καρδιά μου) δείχνει όλο το αυτομαστίγωμα. Αναρωτιέται μάλιστα τι ένιωσε εκείνη όταν τον είδε ξαφνικά να εμφανίζεται ανάμεσα στους καλεσμένους: «No sé que sentiste desde el altar al verme llegar» (Δεν ξέρω τι ένιωσες από το ιερό όταν με είδες να φτάνω). Μια δραματική ιστορία που σου κολλάει στο μυαλό, ντυμένη με χορευτικό ρυθμό.