Llorar Lyrics in Hungarian by Los Socios Del Ritmo, Alexander Acha
Az azahar jelentése „narancsvirág”, amelynek illatos fehér virágai a spanyol kultúrában gyakran az esküvőhöz és a menyasszonyhoz kapcsolódnak.
A dalban a főszereplő azt látja, hogy szerelme narancsvirágokkal érkezik az oltárhoz, miközben ő tehetetlenül sír. Ez a ritkább, költői szó különösen erősen kiemeli a jelenet romantikus, mégis fájdalmas hangulatát.
Képzeld el a legrosszabb forgatókönyvet: ott állsz a templomban, és nézed, ahogy életed szerelme épp máshoz megy feleségül. Pontosan erről szól a mexikói Los Socios Del Ritmo és Alexander Acha dala, a Llorar. Bár vérbeli, táncolható cumbiáról van szó, a szöveg tele van tiszta önsajnálattal és későn jött megbánással. Az énekes maga is bevallja, mekkora balfácán volt: „Tonto, tonto mi corazón por no haberte creído” (Bolond, bolond a szívem, amiért nem hitt neked). A saját bizonytalansága miatt lépett le régen („Maldita mi duda, fue fatal / Y es la que me hizo escapar” – Átkozott kételyem, végzetes volt, és az vett rá a szökésre), most meg késő bánat, nézheti a ceremóniát.
A legkeményebb pillanat az, amikor meglátja a menyasszonyt bevonulni: „Al verte entrar con flores de azahar me pongo a llorar” (Ahogy látlak belépni narancsvirágokkal, sírva fakadok). A spanyol nyelvterületen a flores de azahar (narancsvirágok) a klasszikus menyasszonyi csokor és fejdísz jelképe, a tisztaságot és a házasságkötést jelenti. Szóval nincs félreértés, itt tényleg minden elveszett! Teljes a melodráma, miközben a ritmus visz magával: a szöveg szerint az emberünk csak zokog és bámul az oltár felé, miközben a háttérben szól a hamisítatlan „Sabrosito, Cumbia, Cumbia”.
