Amaneci Llorando Lyrics in English Los Vecinos
Below, I translated the lyrics of the song Amaneci Llorando by Los Vecinos from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Pobre diabla
Poor devil
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
It's said that you've been seen wandering the street
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Crying for a man who's not worth a cent
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
Poor devil, she cries for a poor devil
Eliel
Eliel
Es que es pa' lo bachatero'
It's for the bachateros
Pobre diabla
Poor devil
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
It's said that you've been seen wandering the street
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Crying for a man who's not worth a cent
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
Poor devil, she cries for a poor devil
Que no te valorizó nunca
Who never valued you
Y que nunca lo hará
And who never will
Que solo te hizo llorar
Who only made you cry
Pero tú lo amas
But you love him
Que no te valorizó
Who didn't value you
Cuando con besos te hechizó
When he bewitched you with kisses
Que solo te utilizó
Who only used you
Y hasta te embarazó
And even got you pregnant
Pobre diabla
Poor devil
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
It's said that you've been seen wandering the street
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Crying for a man who's not worth a cent
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
Poor devil, she cries for a poor devil
Se te ve llorar
You're seen crying
Llorar
Crying
Solo llorar
Only crying
Llorar
Crying
Ya no bailas más
You don't dance anymore
Llorar
Crying
Todo es llorar
Everything's crying
Llorar
Crying
Pobre diabla
Poor devil
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
It's said that you've been seen wandering the street
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Crying for a man who's not worth a cent
Pobre diabla, llora por un pobre diablo
Poor devil, she cries for a poor devil
Eliel
Eliel
Pa' los de la bachata
For the bachata people
(Sobre, tengo, tengo)
(Sobre, tengo, tengo)
(Sobre, tengo, tengo)
(Sobre, tengo, tengo)
(Sobre, tengo, tengo)
(Sobre, tengo, tengo)
(Sobre, tengo, tengo)
(Sobre, tengo, tengo)
Pa' los de Monte Cristi
For those from Monte Cristi
Pa' lo' tiguere' de la República
For the hustlers of the Republic
Que no te valorizó nunca
Who never valued you
Y que nunca lo hará
And who never will
Que solo te hizo llorar
Who only made you cry
Pero tú lo amas
But you love him
Que no te valorizó
Who didn't value you
Cuando con besos te hechizó
When he bewitched you with kisses
Que solo te utilizó
Who only used you
Y hasta te embarazó a ti
And even got you pregnant
Pobre diabla
Poor devil
Se dice que se te ha visto por la calle vagando
It's said that you've been seen wandering the street
Llorando por un hombre que no vale un centavo
Crying for a man who's not worth a cent
Pobre diabla llora por mí
Poor devil, cry for me
Yo soy tu pobre diablo
I am your poor devil
Pobre diabla llora por mí
Poor devil, cry for me
Yo soy tu pobre diablo
I am your poor devil
Pobre diabla llora por mí
Poor devil, cry for me
Yo soy tu pobre diablo
I am your poor devil
Eliel
Eliel
Tú sabe
You know
Pobre diabla (sobre, tengo, tengo)
Poor devil (sobre, tengo, tengo)
Sobre, tengo, tengo
Sobre, tengo, tengo
Pobre diabla
Poor devil
Pobre diabla (sobre, tengo, tengo)
Poor devil (sobre, tengo, tengo)
Sobre, tengo, tengo
Sobre, tengo, tengo
Sobre, tengo, tengo
Sobre, tengo, tengo
Sobre, tengo, tengo
Sobre, tengo, tengo
Sobre, tengo, tengo
Sobre, tengo, tengo
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, CREATION MUSIC LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
embarazó — got pregnant / impregnated
Embarazó comes from the verb embarazar, which means "to get pregnant" or "to impregnate." It's a very direct and impactful word that you don't often hear in popular song lyrics, especially in such a raw context.
In "Amaneci Llorando," the lyric "Y hasta te embarazó" (And he even got you pregnant) is a pivotal moment, highlighting the depth of the betrayal and the consequences of the "pobre diablo's" actions. It adds a layer of seriousness and real-world consequence to the narrative of heartbreak and manipulation, making it a memorable and somewhat shocking word in the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS VECINOS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music