Soy Yo Lyrics in English Los Yonic's
Below, I translated the lyrics of the song Soy Yo by Los Yonic's from Spanish to English.
Soy yo
It's me
Se que es muy tarde para hablarte
I know it's too late to talk to you
Pero estoy tan solo que al escucharte
but I'm so alone that hearing you
Me hace tanto bien
makes me feel so good
Me hace tanto bien
makes me feel so good
Ayer hace apenas unas cuantas horas
yesterday, just a few hours ago
Yo tenia el temor
I had the fear
De tantas cosas
of so many things
De querer vivir solo para ti
of wanting to live only for you
Soy yo
It's me
Quero ser tu amante desde ahora
I want to be your lover from now on
Y en tu vida herante ser tu sombra
and in your wandering life be your shadow
Aunque el dia se oponga a nuestro amor
even if the day opposes our love
Soy yo
It's me
Y estare despierte hasta que lleges
and I'll be awake until you arrive
Desde hoy cariño si tu quieres
from today, babe, if you want
Tienes una cita con mi amor
you have a date with my love
Soy yo
It's me
Quiero ser tu amante
I want to be your lover
Desde ahora
from now on
Y en tu vida herante ser tu sombra
and in your wandering life be your shadow
Aunque el dia se oponga a nuestro amor
even if the day opposes our love
Soy yo
It's me
Y estare despierto hasta que lleges
and I'll be awake until you arrive
Desde hoy cariño
from today, babe
Si tu quieres
if you want
Tienes una cita con mi amor
you have a date with my love
Soy yo
It's me
Quiero ser tu amante desde ahora
I want to be your lover from now on
Y en tu vida herente ser tu sombra
and in your wandering life be your shadow
Aunque el dia se oponga a nuestro amor
even if the day opposes our love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Candelario Macedo
Did you like this lyrics translation?
errante — wandering / errant
Errante means 'wandering' or 'errant'. It's a more poetic and less common word than simply saying 'traveling' or 'moving'.
In the song, the singer expresses a desire to be a 'sombra' (shadow) in his beloved's 'vida errante' (wandering life). This suggests that the person he loves has a restless or perhaps unpredictable life, and he wants to be a constant, supportive presence no matter where she goes. It adds a touch of romantic devotion to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS YONIC'S
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music