ILHA Lyrics in Russian by Luan Santana
Ilha означает "остров". Это простое, но очень красивое и метафоричное слово, которое редко встречается в песнях в таком контексте.
В песне Луан Сантана использует его, чтобы описать человека, который появляется в жизни, когда ты "тонешь в море жизни" ("se afogar no mar da vida"). Этот человек становится твоим "островом" — убежищем, спасением и опорой, когда все кажется потерянным. Это очень трогательный образ, который придает слову глубокий смысл.
Бразильский певец Luan Santana в песне «ILHA» (жанр сертанежу) предлагает крайне радикальный рецепт расставания: разбежаться буквально по разным галактикам! Он просит бывшую пообещать искать новые чувства где-нибудь подальше — «procurar outro amor em outro planeta» («искать другую любовь на другой планете»). Идея простая и понятная: герой просто не хочет случайно наткнуться на нее за столиком в баре, где она целует кого-то другого («Rindo à toa enquanto outra boca te beija» — «Беспечно смеясь, пока другие губы целуют тебя»). Чтобы справиться с обидой, он решает буквально «проглотить свое сердце» («Vou engolir meu coração / Pra me amar por dentro»), напоминая себе, что тратить время на страдания глупо.
В тексте есть отличная бразильская разговорная фраза: «Primeiro a gente peita, depois a gente aceita» («Сначала мы бунтуем, а потом принимаем»). Глагол peitar происходит от peito (грудь) и означает идти на таран, сопротивляться или спорить в лоб. Герой признает, что любовь бросает нас то на небеса, то обратно на землю («Cê vai pro céu, volta pro chão»). Но когда ты уже готов утонуть в житейском море, обязательно появляется кто-то, кто становится твоим спасительным островом — «Que se torna ilha».
