Porque Aun Te Amo Lyrics in English Luciano Pereyra
Below, I translated the lyrics of the song Porque Aun Te Amo by Luciano Pereyra from Spanish to English.
Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual
I'd lie if I said that without you life goes on the same
Que no duele tu partida y que por fin ya te logré olvidar
That your leaving doesn't hurt and that I finally managed to forget you
Decir que no me afecta verte ya con otro
To say that it doesn't affect me to see you now with another
No me lo creería ni yo mismo tampoco
Not even I would believe it either
Seria mirarme al espejo y quererme engañar
It would be looking in the mirror and wanting to deceive myself
Porque aún te amo y sigo enamorado
Because I still love you and I'm still in love
No encuentro el modo de olvidarme de ti
I don't find a way to forget about you
De arrancarme tu amor de raíz
To tear your love out by the roots
Porque aún te amo y estoy abandonado
Because I still love you and I'm abandoned
Lo que no haría por volverte a besar
What I wouldn't do to kiss you again
Y a tu lado poder despertar
And to be able to wake up by your side
Porque aún te amo
Because I still love you
Tu recuerdo esta presente en cada cosa a mi alrededor
Your memory is present in everything around me
No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón
There's no distance nor oblivion that can take you from my heart
Extraño cada instante que viví contigo
I miss every moment that I lived with you
Mi vida sin tu amor te juro es un castigo
My life without your love, I swear, is a punishment
Regresa de nuevo conmigo te pido perdón
Come back to me again, I ask for your forgiveness
Porque aún te amo y sigo enamorado
Because I still love you and I'm still in love
No encuentro el modo de olvidarme de ti
I don't find a way to forget about you
De arrancarme tu amor de raíz
To tear your love out by the roots
Porque aún te amo y estoy abandonado
Because I still love you and I'm abandoned
Lo que no haría por volverte a besar
What I wouldn't do to kiss you again
Y a tu lado poder despertar
And to be able to wake up by your side
Porque aún te amo
Because I still love you
Porque aún te amo y sigo enamorado
Because I still love you and I'm still in love
Lo que no haría por volverte a besar
What I wouldn't do to kiss you again
Y a tu lado poder despertar
And to be able to wake up by your side
Porque aún te amo
Because I still love you
Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual
I'd lie if I said that without you life goes on the same
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
RUDY AMADO PEREZ
Did you like this lyrics translation?
arrancarme — to tear out / to rip out
Arrancarme literally means "to tear out" or "to rip out." It's a strong and evocative verb that conveys a sense of forceful removal.
In this song, Luciano Pereyra uses it metaphorically in the line "De arrancarme tu amor de raíz" (To tear your love out of me by the root). This powerful imagery expresses the deep pain and difficulty of trying to remove a love that has become so deeply ingrained, making it a memorable and impactful word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUCIANO PEREYRA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music