Nazaré Lyrics in Spanish by Luidji
Fardeaux significa “cargas” o “pesares”, y suele referirse a problemas, responsabilidades o sufrimientos emocionales que una persona lleva consigo. En la canción, Luidji dice que se siente liberado de todos sus fardeaux, usando la imagen de dejar atrás un peso interior para empezar de nuevo.
En “Nazaré”, Luidji cuenta una salida radical: “J’ai dû quitter le radeau” [Tuve que dejar la balsa]. La balsa parece representar una vida anterior, junto con todo lo que lo retenía: “Je me suis mis tout ce monde à dos” [Me puse a todo el mundo en contra] y, al mismo tiempo, se sintió “libéré de tous mes fardeaux” [liberado de todas mis cargas]. Después decide empezar desde cero: “J’ai dû recommencer le tableau” [Tuve que volver a empezar el cuadro] y dibujarlo todo de nuevo “comme Pablo” [como Pablo]. La imagen tiene algo de artista que borra su obra y se atreve a rehacerla sin pedir permiso.
El centro de la canción son unas olas tan grandes que justifican dejarlo todo: “J’ai sacrifié ma vie pour attraper ce genre de vagues” [Sacrifiqué mi vida para atrapar este tipo de olas]. Se marcha “sans boussole et sans valise” [sin brújula y sin maleta], sin plan y sin equipaje, mientras su mujer queda sentada en la playa y es llevada por esas mismas olas. Luego aparece la distancia de un recuerdo: cansado de pensar en esa persona, decide dejarla en la playa y “j’ai cessé de penser” [dejé de pensar]. El final cambia a un detalle muy concreto, casi divertido por su precisión: su cumpleaños es el 22 de enero, una fecha que abre “un autre espace-temps” [otro espacio-tiempo].
