La Mentira Lyrics in Dutch by Luis Miguel

Cicatrices betekent 'littekens'. Het is een krachtig woord dat je niet elke dag in liedjes hoort en dat een diepe emotionele lading heeft.

In dit lied van Luis Miguel wordt het metaforisch gebruikt om de blijvende emotionele wonden te beschrijven die twee geliefden in hun ziel dragen. Hij zingt: "Pues llevamos en el alma cicatrices imposibles de borrar" (Want we dragen in onze ziel littekens die onmogelijk uit te wissen zijn), wat de onuitwisbare impact van hun gedeelde geschiedenis benadrukt. Dit poëtische gebruik maakt het een zeer gedenkwaardig woord.

In La Mentira zingt de Mexicaanse zanger Luis Miguel over iemand die plotseling doet alsof er nooit echte liefde is geweest. Hij confronteert zijn ex direct met de zin "Se te olvida / Que me quieres a pesar de lo que dices" (Je vergeet dat je van me houdt, ondanks wat je zegt). Volgens hem liegen de littekens op hun ziel niet: "llevamos en el alma cicatrices / Imposibles de borrar" (we dragen littekens in onze ziel die onmogelijk te wissen zijn). Hij merkt fijntjes op dat hij best wraak zou kunnen nemen omdat hij haar liefde zo in zijn greep heeft, maar dwingen heeft geen zin: "Pero a fuerzas no será" (Maar onder dwang zal het niet gebeuren).

Wat dit nummer extra scherp maakt, is het gekwetste ego dat naar boven komt. De ander vindt hem ineens niet meer goed genoeg: "hoy resulta / Que no soy de la estatura de tu vida" (vandaag blijkt ineens dat ik niet van het niveau van jouw leven ben). De Spaanse uitdrukking "no ser de la estatura de" betekent letterlijk niet de juiste lengte hebben, maar hier betekent het dat iemand neerkijkt op de ander. Luis Miguel reageert heerlijk trots: hij geeft haar de belofte om van hem te houden gewoon terug en zegt dat ze zich vooral niet schuldig moet voelen. Die afspraak was immers met hem gemaakt, en niet met het hogere: "Que ese pacto / No es con Dios" (Want dat pact is niet met God).