La Mentira Lyrics in Russian by Luis Miguel
Слово "cicatrices" означает "шрамы". Это мощное и запоминающееся слово, которое не так часто встречается в повседневной речи или в каждой песне.
В контексте песни Луиса Мигеля, "cicatrices" используется метафорически для описания глубоких эмоциональных ран или следов, которые остаются в душе после отношений. Фраза "llevamos en el alma cicatrices imposibles de borrar" (мы носим в душе шрамы, которые невозможно стереть) прекрасно передает боль и неизгладимые последствия любви и расставания, делая это слово особенно выразительным и интригующим.
Знаменитый мексиканский певец Луис Мигель берется за песню «La Mentira» («Ложь») с фирменной драматичностью, но без лишних слез. Вместо жалости к себе здесь звучит уязвленная гордость. Герой обращается к бывшей возлюбленной с упреком: она пытается сделать вид, будто между ними ничего не было, хотя на душе остались несмываемые шрамы («Pues llevamos en el alma cicatrices / Imposibles de borrar» [Ведь мы несем в душе шрамы, которые невозможно стереть]). Ему горько и немного смешно от того, как внезапно он стал «недостаточно хорош» для нее. В тексте есть отличная ироничная фраза: «Y hoy resulta / Que no soy de la estatura de tu vida» [И вот теперь оказывается, что я не дорос до уровня твоей жизни].
Герой не собирается никого удерживать силой («Pero a fuerzas no será» [Но насильно мил не будешь]), хотя и бросает довольно дерзкое замечание: если бы он захотел, он мог бы отомстить («Que hasta puedo hacerte mal si me decido» [Что я даже могу причинить тебе зло, если решусь]). Но вместо драмы он демонстративно возвращает ей клятву верности («Te devuelvo tu promesa de adorarme» [Я возвращаю тебе твое обещание боготворить меня]). Финал звучит как отрезвляющая пощечина: он просит ее не мучиться чувством вины, напоминая, что их договор — человеческий, а не священный («Que ese pacto / No es con Dios» [Ведь этот договор — не с Богом]).
