Si T'es Pas Là Lyrics in Russian by M. Pokora
Valser означает «танцевать вальс» или «заставлять кружиться». В песне выражение «qui fait valser mon cœur» буквально значит «тот, кто заставляет моё сердце кружиться», то есть вызывает сильные чувства и волнение.
Это выразительный глагол с поэтичным переносным смыслом, который встречается в песнях гораздо реже, чем обычное danser («танцевать»).
Французский поп-исполнитель M. Pokora поет о невероятном чувстве ожидания, когда жизнь вдруг обретает четкий ориентир. Герой признается, что раньше пел разные слова, но все они казались фальшивкой: Ça sonnait faux ouai («Да, это звучало фальшиво»). Настоящие перемены начинаются тогда, когда он представляет себе крошечного человека на руках: Petit dans mes bras («Малыш в моих руках»). Ради того, кто еще даже не родился или не может его услышать (À toi, qui ne m'entend pas — «Тебе, кто меня не слышит»), он готов расплакаться от нежности и забыть про любой страх.
В припеве певец сравнивает мир без этого долгожданного чуда с самыми бессмысленными вещами на свете: C'est comme un monde sans ciel («Это как мир без неба») и Le vide à la maison («Пустота дома»). Здесь есть отличная французская идиома: vivre sur un fil («жить на натянутом канате / ходить по лезвию ножа»). В тексте она передает то хрупкое состояние, когда ты весь дрожишь как лист (Trembler comme une feuille), но готов отдать абсолютно все, лишь бы этот человек оказался рядом.
