Ze Huilt Maar Ze Lacht Lyrics in Russian by Maan
Schuilen означает «прятаться» или «укрываться», часто от дождя, опасности или чего-то эмоционально тяжёлого. В песне фраза niet te schuilen значит «не прятаться»: героиня решает больше не скрывать своё настоящее лицо за притворной улыбкой, поэтому это слово особенно выразительно и запоминается.
В песне «Ze Huilt Maar Ze Lacht» («Она плачет, но смеётся») Мaan показывает девушку, которая едет одна в поезде, прячется в куртку и смотрит в окно, спрашивая себя: «Hoe zou het voelen jezelf te zijn?» [«Каково это — быть самой собой?»]. Снаружи она улыбается и отвечает всем, что у неё «altijd okay» [«всегда всё хорошо»], хотя внутри ей больно. В строке «En ze lult met ze mee» [«И она болтает вместе со всеми»] есть разговорный оттенок: она подхватывает общие фразы и делает вид, что полностью вписывается в разговор. Получается очень узнаваемый контраст: лицо смеётся, а настоящие чувства остаются спрятанными.
Потом девушка видит своё отражение в витрине и думает: «ze weet wie het is, maar ze wil haar niet zijn» [«она знает, кто это, но не хочет быть ею»]. Это не история о превращении, а образ человека, который устал от собственной придуманной версии. Песня задаёт прямой и немного тревожный вопрос: если завтра она перестанет прятаться и «haar betere ik voor haar ware gezicht ruilt» [«обменяет свою “лучшую” версию на настоящее лицо»], будут ли друзья любить её, когда она плачет и не улыбается? Повтор «En nu, ze laat het los» [«И теперь она отпускает это»] звучит как маленькое решение перестать поддерживать эту видимость. В финале рассказ меняется с «она» на «я»: «Ik zit hier alleen in de trein» [«Я сижу здесь одна в поезде»]. Значит, за образом девушки всё это время скрывается личное признание: улыбка остаётся, но теперь говорящая честно называет свою боль.
