Cuéntame Lyrics in English Majo Aguilar , Alex Fernández

Home / Lyrics Translation / Majo Aguilar / Cuéntame

Below, I translated the lyrics of the song Cuéntame by Majo Aguilar from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tell me, how's your path going?

I know that you're not going to find a love like mine

Tell me, how does the emptiness feel?

I know that you feel the cold of loneliness

I gave you a very sincere love

I gave you my caresses and kisses

Don't come crying to me

Tell me, how does it feel

To know that you lost a love like this?

Tell me, how does it feel

To know that you lost another chance?

Tell me, how does it feel

To know that you're not going to touch my body?

And that no matter how hard you try

What's ours is dead, there's no turning back

I gave you a very sincere love

I gave you my caresses and kisses

Don't come crying to me

Tell me, how does it feel

To know that you lost a love like this?

Tell me, how does it feel

To know that you lost another chance?

Tell me, how does it feel

To know that you're not going to touch my body?

And that no matter how hard you try

What's ours is dead, there's no turning back

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Cuéntame is a vibrant ranchera-pop duet where Majo Aguilar and Alex Fernández flip the heartbreak script. Instead of begging an ex to come back, the singers confidently ask, “Tell me, how does it feel?” They point out that losing a real love like theirs leaves a chilly emptiness that no new fling can warm up. With Mexico’s traditional mariachi flavor swirling beneath their voices, the track feels like a modern toast to self-worth.

The lyrics are a mix of sweetness and steel: “I gave you sincere love, my caresses, my kisses… now don’t come crying.” Each verse is a reminder that the relationship is over for good, and every chorus drives home the lesson—once you let go of something precious, you might never get it back. Listeners ride a wave of empowerment, catchy melodies, and cultural pride, making “Cuéntame” a perfect anthem for anyone ready to move on and dance while doing it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Cuéntame by Majo Aguilar!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Majo Aguilar Cuéntame Lyrics