Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Me võime sinuga hulluks minna
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
Ja meid paigutatakse sinuga erinevatesse palatitesse
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Või äkki oleme sinuga nagu kaks geeniust
Kak budto dva nobel’ laureata
Justkui kaks Nobeli laureaati
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Me võime sinuga ookeanideks saada
I nas razdelyat s toboi materikami
Ja meid eraldatakse sinuga mandritega
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Me võime sinuga igavesti purjus olla
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Või äkki oleme me inglid pilvede kohal?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Me kahekesi ümber päikese maa peal päevast päeva
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Ja nii kõige eredama päikese kui ka vihma all kahekesi
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Kõik maailmas elame koos üle
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Ja kunagi ühel päeval sureme, me kahekesi
Mi vdvoyom
Me kahekesi
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Me võime sinuga filmi Oscarile filmida
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
Ja mitte seda ilma tõttu saada
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Võime sinuga meres märjaks saada
I nas za svoikh primut parokhodi
Ja laevad võtavad meid omaks
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Me võime sinuga ookeanideks saada
I nas razdelyat s toboi materikami
Ja meid eraldatakse sinuga mandritega
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Me võime sinuga igavesti purjus olla
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Või äkki oleme me inglid pilvede kohal?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Me kahekesi ümber päikese maa peal päevast päeva
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Ja nii kõige eredama päikese kui ka vihma all kahekesi
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Kõik maailmas elame koos üle
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Ja kunagi ühel päeval sureme, me kahekesi
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Me kahekesi ümber päikese maa peal päevast päeva
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Ja nii kõige eredama päikese kui ka vihma all kahekesi
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Kõik maailmas elame koos üle
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Ja kunagi ühel päeval sureme, me kahekesi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — hullumeelseteks
Сумасшедшими tähendab 'hullumeelseteks' või 'arututeks'. See on tugev ja emotsionaalne sõna, mis kirjeldab äärmuslikku seisundit.
Laulus kasutatakse seda, et väljendada paari intensiivset ja piirideta suhet. Nad on valmis minema nii kaugele, et neid peetakse hullumeelseteks ja paigutatakse erinevatesse palatitesse, mis rõhutab nende armastuse sügavust ja ebatavalisust.
"ВДВОЁМ" (Kahekesi) on laul tingimusteta kokkuhoidmisest, kus lauljad Maxim Fadeev ja Nargiz loobivad õhku täiesti pööraseid tulevikustsenaariume. Lugu ei räägi tavalisest argipäevast, vaid viib meid äärmustesse: nad võivad kaotada mõistuse ja lõpetada eri haiglapalatites ("Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах" [Me võime sinuga hulluks minna ja meid paigutatakse eri palatitesse]) või hoopis võita Nobeli preemia nagu kaks geeniust ("Как будто два нобель лауреата" [Nagu kaks Nobeli laureaati]). Nad fantaseerivad isegi Oscari-filmi tegemisest, mis jääb saamata pelgalt halva ilma tõttu, ja meres hulpimisest, kus aurikud neid omaks peavad. Iga kujund näitab, et ükskõik mis elus juhtub või kes neist saab, olgu inglid pilvedel või mandritega lahutatud ookeanid, teevad nad seda koos.
Kogu selle fantaasiamängu hoiab koos lihtne ja otsene refrään: tiirelda kahekesi ümber päikese ning elada üle nii lauspäike kui ka vihmasajud. Lugu ei karda suuri sõnu ega liigset paatost, lubades otse: "Всё на свете вместе переживём / И когда-нибудь в один день умрём" [Elame maailmas kõik koos üle ja kunagi sureme ühel päeval]. See on haarav ja siiras hümn kahe inimese liidule, mis kestab sõna otseses mõttes hauani.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
