ВДВОЁМ (VDVOYoM) Lyrics in French by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV), НАРГИЗ (NARGIZ)

Сумасшедшими signifie "fous" ou "déments". C'est un mot fort et expressif qui capture l'intensité des émotions décrites dans la chanson.

Dans le contexte de la chanson, le chanteur explore l'idée d'être si profondément connecté à quelqu'un qu'ils pourraient être considérés comme "fous" par le monde extérieur, ou même comme des génies. Ce mot met en évidence la nature passionnée et un peu rebelle de la relation, la rendant mémorable et intrigante.

Cette chanson pop réunit le compositeur et chanteur russe Maksim Fadeev et l'artiste Nargiz autour d'une promesse d'union absolue. Tout repose sur le mot ВДВОЁМ (à deux), répété comme un mantra. Le duo passe en revue des scénarios totalement opposés pour affirmer que rien ne peut les séparer : ils imaginent finir fous enfermés dans des chambres différentes (« И нас разместят с тобой в разных палатах » [Et on nous placera dans des chambres différentes]), être aussi brillants que deux lauréats du prix Nobel (« Как будто два нобель лауреата » [Comme deux lauréats du Nobel]), ou encore être séparés comme des océans par des continents (« И нас разделят с тобой материками » [Et on nous séparera par des continents]).

Le texte s'amuse avec des situations décalées et absurdes. Ils plaisantent à l'idée de tourner un film digne d'un Oscar sans pouvoir le recevoir à cause de la météo (« Мы можем снять с тобой фильм на оскара / И не получить его из-за погоды » [On peut tourner un film pour un Oscar et ne pas l'avoir à cause du mauvais temps]), ou de flotter en pleine mer jusqu'à ce que les bateaux à vapeur les prennent pour des leurs (« И нас за своих примут пароходы » [Et les bateaux à vapeur nous prendront pour les leurs]). Au final, le refrain ramène tout sur Terre : traverser ensemble le soleil comme la pluie, tout surmonter et, un jour lointain, mourir le même jour (« И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём » [Et un jour nous mourrons le même jour, tous les deux]).