Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Lehetünk veled őrültek
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
És elhelyeznek minket veled különböző kórtermekben
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Vagy lehet, hogy mi ketten, mint két zseni
Kak budto dva nobel’ laureata
Mintha két Nobel-díjas lennénk
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Lehetünk veled óceánok
I nas razdelyat s toboi materikami
És elválasztanak minket veled kontinensekkel
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Lehetünk veled örökké részegek
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Vagy talán angyalok vagyunk a felhők felett?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Mi ketten a nap körül a földön napról napra
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
És a legfényesebb alatt és az esőben ketten
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Mindent együtt átvészelünk
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
És egyszer egy napon meghalunk, mi ketten
Mi vdvoyom
Mi ketten
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Készíthetünk veled egy filmet Oscarra
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
És nem kapjuk meg az időjárás miatt
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Lehetünk veled vizesek a tengerben
I nas za svoikh primut parokhodi
És a gőzhajók a sajátjaiknak fognak tekinteni minket
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Lehetünk veled óceánok
I nas razdelyat s toboi materikami
És elválasztanak minket veled kontinensekkel
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Lehetünk veled örökké részegek
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Vagy talán angyalok vagyunk a felhők felett?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Mi ketten a nap körül a földön napról napra
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
És a legfényesebb alatt és az esőben ketten
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Mindent együtt átvészelünk
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
És egyszer egy napon meghalunk, mi ketten
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Mi ketten a nap körül a földön napról napra
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
És a legfényesebb alatt és az esőben ketten
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Mindent együtt átvészelünk
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
És egyszer egy napon meghalunk, mi ketten
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — őrültek
A сумасшедшими szó jelentése „őrültek”. Ez egy erős és kifejező melléknév, amely nem mindennapi szóhasználat egy dalban.
A dalban a szerző azt énekli, hogy „Мы можем стать с тобой сумасшедшими” (Mi ketten megőrülhetünk), ami egy drámai és szenvedélyes képet fest arról, hogy a szerelemben mennyire el lehet veszíteni a józan észt. Ez a szó kiemeli a dal intenzív érzelmi töltetét.
Képzeld el azt a fajta szövetséget, ahol teljesen mindegy, mi történik körülöttetek: a lényeg az, hogy együtt vagytok. A ВДВОЁМ (Kettesben / Együtt) pontosan erről a rendíthetetlen összetartozásról szól. Maksim Fadeev és Nargiz soraiban a legvadabb szélsőségek váltják egymást: felvetik, hogy lehetnek megőrült betegek külön kórtermekben («Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах»), vagy éppen két zseni, mint két Nobel-díjas («Как будто два нобель лауреата»). Készíthetnének Oscar-díjas filmet is, amit aztán csak a rossz időjárás miatt buknak el («Мы можем снять с тобой фильм на оскара / И не получить его из-за погоды»). Ez a fajta játékos túlzás adja a dal sava-borsát: bármilyen sorsot képzelnek el, az egységük megmarad.
A refrén pedig nem bonyolítja túl a dolgot, kimondja a végső ígéretet: «Мы вдвоём вокруг солнца на земле день за днём» (Mi ketten a Nap körül a Földön napról napra). Akár ragyogó napsütés jön, akár eső («И под ярким самым и под дождём»), mindent túlélnek a világon («Всё на свете вместе переживём»), sőt a végső közös pont sem marad ki: egyszer majd egy napon halnak meg («И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём»). Egyenes, határozott és nagyon emberi vallomás ez, ahol még a tengeri gőzhajók is befogadják őket a vízben («И нас за своих примут пароходы»).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
