Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Potremmo impazzire insieme
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
E ci metteranno in stanze diverse
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
O forse siamo come due geni
Kak budto dva nobel’ laureata
Come due premi Nobel
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Potremmo diventare oceani insieme
I nas razdelyat s toboi materikami
E ci divideranno con i continenti
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Potremmo essere ubriachi per sempre insieme
A mozhet mi angeli nad oblakami?
O forse siamo angeli sopra le nuvole?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Noi due intorno al sole sulla terra giorno dopo giorno
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
E sotto il sole più splendente e sotto la pioggia, noi due
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Supereremo tutto al mondo insieme
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
E un giorno moriremo, noi due
Mi vdvoyom
Noi due
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Potremmo girare un film da Oscar insieme
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
E non riceverlo a causa del tempo
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Potremmo bagnarci in mare insieme
I nas za svoikh primut parokhodi
E le navi ci accetteranno come loro
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Potremmo diventare oceani insieme
I nas razdelyat s toboi materikami
E ci divideranno con i continenti
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Potremmo essere ubriachi per sempre insieme
A mozhet mi angeli nad oblakami?
O forse siamo angeli sopra le nuvole?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Noi due intorno al sole sulla terra giorno dopo giorno
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
E sotto il sole più splendente e sotto la pioggia, noi due
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Supereremo tutto al mondo insieme
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
E un giorno moriremo, noi due
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Noi due intorno al sole sulla terra giorno dopo giorno
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
E sotto il sole più splendente e sotto la pioggia, noi due
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Supereremo tutto al mondo insieme
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
E un giorno moriremo, noi due
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
ВДВОЁМ — IN DUE
ВДВОЁМ significa 'in due' o 'insieme a un altro'. È una parola che cattura perfettamente il tema centrale di questa canzone, che parla di due persone che affrontano la vita insieme, in ogni circostanza.
Nel contesto del brano, la parola viene ripetuta più volte per enfatizzare l'unione indissolubile dei protagonisti. Cantano di come affronteranno tutto "in due", dalle gioie ai dolori, fino alla fine dei loro giorni. È un termine semplice ma potente, che esprime un legame profondo e incondizionato.
Hai presente quelle canzoni che parlano di complicità assoluta, ma lo fanno con immagini assurde e divertenti? In ВДВОЁМ (In due), Maksim Fadeev e Nargiz mettono sul tavolo gli scenari più folli che una coppia possa affrontare. Cantano che potrebbero finire rinchiusi come pazzi in stanze separate («И нас разместят с тобой в разных палатах» [E ci sistemeranno in corsie diverse]), oppure rivelarsi geni da premio Nobel («Как будто два нобель лауреата» [Come due premi Nobel]). C'è persino l'idea tragicomica di girare un film da Oscar ma perderlo all'ultimo solo «из-за погоды» [a causa del meteo]. Non importa quanto la vita diventi strana: l'unica certezza è fare tutto insieme.
Il ritornello fissa questa promessa totale mentre la Terra gira intorno al sole: «Всё на свете вместе переживём» [Supereremo tutto al mondo insieme], con il patto di morire nello stesso giorno. Che si trasformino in oceani divisi da continenti o in angeli sopra le nuvole, il testo celebra un'unione senza mezze misure, un po' solenne e un po' surreale, perfetta per imparare vocaboli russi legati al destino, alla natura e alla vita quotidiana.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
