Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Mēs varam kļūt ar tevi traki
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
Un mūs ievietos dažādās palātās
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Bet varbūt mēs ar tevi, kā divi ģēniji
Kak budto dva nobel’ laureata
It kā divi Nobela laureāti
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Mēs varam kļūt ar tevi okeāni
I nas razdelyat s toboi materikami
Un mūs sadalīs kontinentiem
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Mēs varam kļūt ar tevi mūžīgi piedzērušies
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Bet varbūt mēs esam eņģeļi virs mākoņiem?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Mēs divatā ap sauli uz zemes dienu pēc dienas
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Un zem spilgtākā un zem lietus divatā
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Visu pasaulē kopā pārdzīvosim
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Un kādreiz vienā dienā mirsim, mēs divatā
Mi vdvoyom
Mēs divatā
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Mēs varam uzņemt ar tevi filmu Oskaram
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
Un to nesaņemt dēļ laikapstākļiem
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Varam kļūt ar tevi jūrā slapji
I nas za svoikh primut parokhodi
Un mūs par savējiem pieņems tvaikoņi
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Mēs varam kļūt ar tevi okeāni
I nas razdelyat s toboi materikami
Un mūs sadalīs kontinentiem
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Mēs varam kļūt ar tevi mūžīgi piedzērušies
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Bet varbūt mēs esam eņģeļi virs mākoņiem?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Mēs divatā ap sauli uz zemes dienu pēc dienas
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Un zem spilgtākā un zem lietus divatā
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Visu pasaulē kopā pārdzīvosim
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Un kādreiz vienā dienā mirsim, mēs divatā
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Mēs divatā ap sauli uz zemes dienu pēc dienas
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Un zem spilgtākā un zem lietus divatā
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Visu pasaulē kopā pārdzīvosim
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Un kādreiz vienā dienā mirsim, mēs divatā
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — trakiem
Сумасшедшими nozīmē "trakiem" vai "ārprātīgiem". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta stāvokli, kad cilvēks ir zaudējis veselo saprātu vai rīkojas ārkārtīgi neparasti.
Dziesmā tas tiek lietots, lai izceltu attiecību intensitāti un neparastumu, kurā divi cilvēki ir tik cieši saistīti, ka varētu tikt uzskatīti par trakiem. Tas rada spilgtu tēlu par mīlestību, kas pārsniedz ierastās robežas.
Šī dziesma ir par absolūtu būšanu kopā, lai kas arī notiktu. Maksims Fadejevs un Nargiz uzbur pilnīgi trakus, kontrastējošus scenārijus: no kļūšanas par ģēnijiem un Nobela prēmijas laureātiem līdz sajukšanai prātā, kur viņus ievieto atsevišķās palātās — "Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах" (Mēs ar tevi varam sajukt prātā / Un mūs ar tevi ievietos dažādās palātās). Dziesmas tekstā ir pat joks par kino uzņemšanu, sakot, ka viņi varētu radīt filmu Oskara balvai, bet nesaņemt to vienkārši sliktu laikapstākļu dēļ: "Мы можем снять с тобой фильм на оскара / И не получить его из-за погоды" (Mēs ar tevi varam uzņemt filmu Oskaram / Un nesaņemt to laikapstākļu dēļ).
Pāri visām šīm fantastiskajām idejām — kļūt par okeāniem, eņģeļiem vai vienkārši samirkt jūrā tā, ka kuģi viņus notur par savējiem — skan viena galvenā doma. Tā ir solījums izturēt itin visu un būt blakus līdz pašām beigām: "Всё на свете вместе переживём / И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём" (Visu pasaulē kopā pārdzīvosim / Un kādreiz vienā dienā nomirsim, mēs divatā). Spēcīgs, tiešs vēstījums par divu cilvēku nesaraujamo saikni.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
