Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Mes galime tapti su tavimi išprotėjusiais
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
Ir mus apgyvendins skirtingose palatose
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
O gal mes su tavimi, kaip du genijai
Kak budto dva nobel’ laureata
Tarsi du Nobelio laureatai
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Mes galime tapti su tavimi vandenynais
I nas razdelyat s toboi materikami
Ir mus atskirs žemynais
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Mes galime tapti su tavimi amžinai girti
A mozhet mi angeli nad oblakami?
O gal mes angelai virš debesų?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Mes dviese aplink saulę žemėje dieną po dienos
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Ir po ryškiausiu, ir po lietumi dviese
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Viską pasaulyje kartu išgyvensime
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Ir kada nors vieną dieną mirsime, mes dviese
Mi vdvoyom
Mes dviese
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Mes galime nufilmuoti su tavimi filmą Oskarui
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
Ir jo negauti dėl oro
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Galime tapti su tavimi jūroje šlapiais
I nas za svoikh primut parokhodi
Ir mus priims garlaiviai už savus
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Mes galime tapti su tavimi vandenynais
I nas razdelyat s toboi materikami
Ir mus atskirs žemynais
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Mes galime tapti su tavimi amžinai girti
A mozhet mi angeli nad oblakami?
O gal mes angelai virš debesų?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Mes dviese aplink saulę žemėje dieną po dienos
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Ir po ryškiausiu, ir po lietumi dviese
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Viską pasaulyje kartu išgyvensime
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Ir kada nors vieną dieną mirsime, mes dviese
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Mes dviese aplink saulę žemėje dieną po dienos
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Ir po ryškiausiu, ir po lietumi dviese
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Viską pasaulyje kartu išgyvensime
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Ir kada nors vieną dieną mirsime, mes dviese
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — išprotėję
Сумасшедшими reiškia „išprotėję“ arba „beprotiški“. Tai stiprus ir emocingas žodis, kuris iškart patraukia dėmesį.
Šioje dainoje jis naudojamas apibūdinti intensyvų ir neįprastą ryšį tarp dviejų žmonių. Dainininkas dainuoja: „Мы можем стать с тобой сумасшедшими“ (Mes galime tapti su tavimi išprotėję), pabrėždamas, kad jų meilė yra tokia stipri ir unikali, jog gali būti laikoma beprotybe, bet teigiama prasme.
Ši daina yra apie visišką, besąlygišką dviejų žmonių artumą, nepaisant jokių aplinkybių ar beprotiškų scenarijų. Maksimas Fadejevas ir Nargiz vardija pačias įvairiausias situacijas: jie gali tapti išprotėjusiais ir atsidurti atskirose palatose („Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах“ [Mes galime su tavimi išprotėti / Ir mus paguldys į skirtingas palatas]), arba genijais, tarsi Nobelio premijos laureatais („как будто два нобель лауреата“ [kaip du Nobelio laureatai]). Jie netgi juokauja apie „Oskaro“ vertą filmą, kurio negaus vien dėl blogo oro. Kad ir kas nutiktų – ar jie būtų vandenynai, atskirti žemynais, ar amžinai girti, ar tiesiog permirkę jūroje tarp garlaivių – jie viską priima kartu.
Priedainis šią mintį nukala tiesiai ir be užuolankų: „Мы вдвоём вокруг солнца на земле день за днём / И под ярким самым и под дождём вдвоём“ [Mes dviese aplink saulę žemėje diena iš dienos / Ir po pačia ryškiausia, ir po lietumi dviese]. Tai paprastas pažadas išgyventi viską kartu („Всё на свете вместе переживём“ [Viską pasaulyje kartu išgyvensime]) ir net numirti tą pačią dieną. Jokių dramatiškų abejonių, tik stiprus dviejų balsų ryšys.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
