Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Vi kan bli gale sammen
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
Og de vil plassere oss på forskjellige avdelinger
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Eller kanskje vi er som to genier
Kak budto dva nobel’ laureata
Som to nobelprisvinnere
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Vi kan bli hav sammen
I nas razdelyat s toboi materikami
Og de vil skille oss med kontinenter
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Vi kan bli evig fulle sammen
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Eller kanskje vi er engler over skyene?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Vi to rundt solen på jorden dag etter dag
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Og under det sterkeste lyset og i regnet sammen
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vi vil oppleve alt i verden sammen
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Og en dag vil vi dø, vi to
Mi vdvoyom
Vi to
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Vi kan lage en film for en Oscar sammen
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
Og ikke få den på grunn av været
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Vi kan bli våte i havet sammen
I nas za svoikh primut parokhodi
Og dampskip vil ta oss som sine egne
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Vi kan bli hav sammen
I nas razdelyat s toboi materikami
Og de vil skille oss med kontinenter
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Vi kan bli evig fulle sammen
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Eller kanskje vi er engler over skyene?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Vi to rundt solen på jorden dag etter dag
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Og under det sterkeste lyset og i regnet sammen
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vi vil oppleve alt i verden sammen
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Og en dag vil vi dø, vi to
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Vi to rundt solen på jorden dag etter dag
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Og under det sterkeste lyset og i regnet sammen
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vi vil oppleve alt i verden sammen
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Og en dag vil vi dø, vi to
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — gale
Сумасшедшими betyr 'gale' eller 'sinnssyke'. Det er et sterkt og uttrykksfullt ord som fanger oppmerksomheten.
I sangen synger artisten om muligheten for å bli 'сумасшедшими' (gale) sammen, og hvordan de da ville bli plassert på forskjellige avdelinger. Dette ordet skaper et levende bilde av en intens og grenseløs kjærlighet som tør å utfordre normene, noe som gjør det både minneverdig og engasjerende.
Se for deg en kjærlighet der alt annet i verden blir helt uvesentlig så lenge dere er to. I «ВДВОЁМ (VDVOYoM)» («Sammen som to») synger Maksim Fadeev og Nargiz om et bånd som tåler absolutt alt. Teksten kaster ut de villeste hypotesene om hvem de kunne vært: Kanskje blir de gale og lagt inn på forskjellige sykehusrom, eller kanskje de er to nobelprisvinnere? De spøker til og med med å lage en film verdig en Oscar, for så å tape prisen bare på grunn av dårlig vær: «Мы можем снять с тобой фильм на оскара / И не получить его из-за погоды» («Vi kan lage en Oscar-film sammen / Og ikke få den på grunn av været»). De kan være hav adskilt av kontinenter, eller engler over skyene.
Men midt i alle disse absurde bildene er kjernen i sangen utrolig enkel og trofast. Det handler om å gå i bane rundt sola sammen, dag for dag: «Мы вдвоём вокруг солнца на земле день за днём» («Vi to rundt sola på jorda, dag etter dag»). Uansett om de møter stekende solskinn eller pøsende regn, lover de å overleve alt sammen, helt til de til slutt dør på samme dag («И когда-нибудь в один день умрём»). Det er pompøs og storslått russisk pop, men den barnslige humoren og det bunnsolide fellesskapet gjør at teksten treffer rett i hjertet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
