Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Możemy stać się z tobą szaleni
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
I umieszczą nas z tobą w różnych salach
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
A może my z tobą, jak dwaj geniusze
Kak budto dva nobel’ laureata
Jakby dwaj laureaci Nagrody Nobla
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Możemy stać się z tobą oceanami
I nas razdelyat s toboi materikami
I rozdzielą nas z tobą kontynentami
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Możemy stać się z tobą wiecznie pijanymi
A mozhet mi angeli nad oblakami?
A może jesteśmy aniołami nad chmurami?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
My we dwoje wokół słońca na ziemi dzień po dniu
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
I pod najjaśniejszym, i pod deszczem we dwoje
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Wszystko na świecie razem przeżyjemy
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
I kiedyś pewnego dnia umrzemy, my we dwoje
Mi vdvoyom
My we dwoje
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Możemy nakręcić z tobą film na Oscara
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
I nie dostać go z powodu pogody
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Możemy stać się z tobą mokrzy w morzu
I nas za svoikh primut parokhodi
I statki wezmą nas za swoich
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Możemy stać się z tobą oceanami
I nas razdelyat s toboi materikami
I rozdzielą nas z tobą kontynentami
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Możemy stać się z tobą wiecznie pijanymi
A mozhet mi angeli nad oblakami?
A może jesteśmy aniołami nad chmurami?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
My we dwoje wokół słońca na ziemi dzień po dniu
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
I pod najjaśniejszym, i pod deszczem we dwoje
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Wszystko na świecie razem przeżyjemy
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
I kiedyś pewnego dnia umrzemy, my we dwoje
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
My we dwoje wokół słońca na ziemi dzień po dniu
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
I pod najjaśniejszym, i pod deszczem we dwoje
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Wszystko na świecie razem przeżyjemy
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
I kiedyś pewnego dnia umrzemy, my we dwoje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — szalonymi
Сумасшедшими oznacza 'szalonymi' lub 'obłąkanymi'. To mocne słowo, które od razu przyciąga uwagę i sugeruje intensywne emocje.
W kontekście piosenki, artysta śpiewa: "Мы можем стать с тобой сумасшедшими" (Możemy stać się z tobą szalonymi). Używa tego słowa, aby podkreślić ekstremalną, wręcz graniczną naturę relacji, w której dwoje ludzi jest gotowych na wszystko, nawet na utratę rozsądku, by być razem. To słowo nadaje piosence dramatyzmu i głębi.
Wyobraź sobie piosenkę o absolutnej, niezniszczalnej jedności dwojga ludzi, w której wyobraźnia nie ma żadnych granic. Maksim Fadiejew i Nargiz w utworze „ВДВОЁМ” rzucają w nas całą serią szalonych scenariuszy. Śpiewają, że mogą trafić do szpitala psychiatrycznego do oddzielnych sal (Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах), zdobyć Nagrodę Nobla (Как будто два нобель лауреата), a nawet nakręcić film godny Oscara i przegrać tylko przez brzydką pogodę (Мы можем снять с тобой фильм на оскара / И не получить его из-за погоды). Pojawia się też uroczo absurdalna myśl o tym, że zmokną w morzu tak bardzo, że statki uznają ich za swoich (И нас за своих примут пароходы).
Niezależnie od tego, czy zamienią się w oceany rozdzielone kontynentami, czy będą aniołami nad chmurami, fundamentem jest refren. Tytułowe słowo вдвоём oznacza po prostu „we dwoje” lub „razem”. Artyści obiecują sobie przetrwać absolutnie wszystko: i ostre słońce, i deszcz (И под ярким самым и под дождём вдвоём / Всё на свете вместе переживём), krążąc wokół słońca dzień za dniem, aż do wspólnej śmierci w ten sam dzień. To prosty, bezpośredni i potężny hymn o lojalności, w którym nieważne są okoliczności — liczy się tylko to, że idzie się przez świat w parze.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
