Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Podemos ficar loucos juntos
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
E nos colocarão em quartos diferentes
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Ou talvez nós dois, como dois gênios
Kak budto dva nobel’ laureata
Como se fôssemos dois laureados com o Nobel
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Podemos nos tornar oceanos juntos
I nas razdelyat s toboi materikami
E nos separarão com continentes
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Podemos ficar bêbados para sempre juntos
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Ou talvez sejamos anjos acima das nuvens?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nós dois ao redor do sol na Terra, dia após dia
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
E sob o mais brilhante e sob a chuva, nós dois
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Tudo no mundo, juntos, vamos superar
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
E um dia morreremos, nós dois
Mi vdvoyom
Nós dois
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Podemos fazer um filme para o Oscar juntos
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
E não o receber por causa do tempo
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Podemos ficar molhados no mar juntos
I nas za svoikh primut parokhodi
E os navios nos aceitarão como seus
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Podemos nos tornar oceanos juntos
I nas razdelyat s toboi materikami
E nos separarão com continentes
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Podemos ficar bêbados para sempre juntos
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Ou talvez sejamos anjos acima das nuvens?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nós dois ao redor do sol na Terra, dia após dia
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
E sob o mais brilhante e sob a chuva, nós dois
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Tudo no mundo, juntos, vamos superar
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
E um dia morreremos, nós dois
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nós dois ao redor do sol na Terra, dia após dia
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
E sob o mais brilhante e sob a chuva, nós dois
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Tudo no mundo, juntos, vamos superar
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
E um dia morreremos, nós dois
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — loucos
Сумасшедшими significa 'loucos' ou 'insanos'. É uma palavra forte e expressiva que se destaca por sua intensidade.
Na música, a letra explora a ideia de um amor tão profundo e intenso que os amantes poderiam ser considerados 'loucos' pelo mundo. A frase "Мы можем стать с тобой сумасшедшими" (Podemos ficar loucos juntos) sugere uma entrega total e uma paixão que desafia a normalidade, tornando-a uma escolha intrigante e memorável para o ouvinte.
Sabe quando você encontra alguém e sente que vocês dois encaram qualquer parada juntos? Em ВДВОЁМ (VDVOYoM), que significa literalmente "Nós dois" ou "A dois", Maxim Fadeev e Nargiz cantam sobre essa cumplicidade total através de cenários bem exagerados e divertidos. A letra viaja entre extremos absurdos: eles imaginam ficar loucos e serem colocados em alas separadas de um hospital ("И нас разместят с тобой в разных палатах" [E nos colocarão em quartos diferentes]), virarem dois gênios ("Как будто два нобель лауреата" [Como dois vencedores do Nobel]) ou até gravarem um filme digno de Oscar e perderem o prêmio só por causa do mau tempo ("И не получить его из-за погоды" [E não ganhá-lo por causa do tempo]).
Essa mistura de humor e lealdade ganha força no refrão, que bate o pé na ideia de união incondicional. Eles cantam que giram em torno do sol dia após dia, enfrentando o sol mais forte e a chuva ("И под ярким самым и под дождём вдвоём" [Tanto sob o sol mais brilhante quanto sob a chuva, nós dois]). A promessa final é direta e sem rodeios: superar tudo o que vier e, no fim de tudo, partir dessa vida no mesmo dia ("И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём" [E um dia morreremos no mesmo dia, nós dois]). É uma declaração de parceria levada até as últimas consequências.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
