Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Am putea înnebuni împreună
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
Și să fim plasați în secții diferite
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Sau poate suntem ca doi genii
Kak budto dva nobel’ laureata
Ca doi laureați ai Premiului Nobel
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Am putea deveni oceane împreună
I nas razdelyat s toboi materikami
Și să fim separați de continente
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Am putea deveni beți veșnic împreună
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Sau poate suntem îngeri deasupra norilor?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Noi doi în jurul soarelui pe pământ zi după zi
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Și sub cel mai strălucitor soare și sub ploaie în doi
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vom supraviețui împreună la tot ce e în lume
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Și vreodată noi doi vom muri în aceeași zi
Mi vdvoyom
Noi doi
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Am putea face un film pentru un Oscar împreună
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
Și să-l ratez din cauza vremii
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Ne-am putea uda în mare
I nas za svoikh primut parokhodi
Și navele ne-ar accepta ca fiind unul de-al lor
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Am putea deveni oceane împreună
I nas razdelyat s toboi materikami
Și să fim separați de continente
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Am putea deveni beți veșnic împreună
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Sau poate suntem îngeri deasupra norilor?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Noi doi în jurul soarelui pe pământ zi după zi
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Și sub cel mai strălucitor soare și sub ploaie în doi
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vom supraviețui împreună la tot ce e în lume
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Și vreodată noi doi vom muri în aceeași zi
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Noi doi în jurul soarelui pe pământ zi după zi
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
Și sub cel mai strălucitor soare și sub ploaie în doi
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vom supraviețui împreună la tot ce e în lume
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
Și vreodată noi doi vom muri în aceeași zi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — nebuni / ieșiți din minți
Сумасшедшими înseamnă „nebuni”, „ieșiți din minți”, dar aici are un sens romantic și jucăuș, nu unul medical. E la forma de plural instrumental, folosită în expresia „мы можем стать с тобой сумасшедшими” – „putem deveni nebuni împreună”.
În contextul piesei, cuvântul vorbește despre iubirea atât de intensă și neobișnuită încât pare „nebunie” în ochii celorlalți. Este un termen memorabil, plin de emoție, perfect pentru a descrie o relație pasională și neconvențională.
Piesa asta este o declarație absolută de loialitate între doi oameni, spusă cu un amestec fermecător de umor absurd și intensitate pură. Maxim Fadeev și Nargiz își imaginează tot felul de scenarii exagerate: ar putea ajunge nebuni închiși în saloane separate («Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах» - „Am putea înnebuni / Și ne vor pune în saloane diferite”) sau doi laureați ai Premiului Nobel («как будто два нобель лауреата»). Chiar glumesc pe seama ideii de a regiza un film de Oscar pe care să-l piardă pur și simplu din cauza vremii rele («Мы можем снять с тобой фильм на оскара / И не получить его из-за погоды»).
Dincolo de aceste fantezii comice sau poetice, refrenul aduce promisiunea de bază: indiferent că e soare orbitor sau ploaie, ei merg înainte împreună în jurul soarelui. Mesajul culminează cu un jurământ direct și fără ocolișuri: vor trece prin absolut orice și vor muri în aceeași zi («Всё на свете вместе переживём / И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём» - „Vom trece împreună peste tot ce e pe lume / Și într-o zi vom muri amândoi în aceeași zi”). O piesă pop plină de forță despre o legătură care nu se rupe indiferent de ce scenariu bizar le rezervă viața.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
