Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Možemo postati ludi zajedno
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
I smestiće nas u različite sobe
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
A možda smo ti i ja kao dva genija
Kak budto dva nobel’ laureata
Kao da smo dva nobelovca
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Možemo postati okeani zajedno
I nas razdelyat s toboi materikami
I razdvojiće nas kontinentima
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Možemo postati večno pijani zajedno
A mozhet mi angeli nad oblakami?
A možda smo anđeli iznad oblaka?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nas dvoje oko sunca na zemlji dan za danom
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
I pod najsjajnijim i pod kišom nas dvoje
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Sve na svetu ćemo zajedno preživeti
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
I jednog dana ćemo umreti, nas dvoje
Mi vdvoyom
Nas dvoje
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Možemo snimiti film za Oskara zajedno
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
I ne dobiti ga zbog vremena
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Možemo postati mokri u moru zajedno
I nas za svoikh primut parokhodi
I parobrodi će nas prihvatiti kao svoje
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Možemo postati okeani zajedno
I nas razdelyat s toboi materikami
I razdvojiće nas kontinentima
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Možemo postati večno pijani zajedno
A mozhet mi angeli nad oblakami?
A možda smo anđeli iznad oblaka?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nas dvoje oko sunca na zemlji dan za danom
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
I pod najsjajnijim i pod kišom nas dvoje
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Sve na svetu ćemo zajedno preživeti
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
I jednog dana ćemo umreti, nas dvoje
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Nas dvoje oko sunca na zemlji dan za danom
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
I pod najsjajnijim i pod kišom nas dvoje
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Sve na svetu ćemo zajedno preživeti
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
I jednog dana ćemo umreti, nas dvoje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — ludi
Сумасшедшими znači 'ludi' ili 'pomahnitali'. To je snažna reč koja se ne koristi svakodnevno i odmah privlači pažnju.
U kontekstu pesme, izraz "Мы можем стать с тобой сумасшедшими" (Možemo postati ludi zajedno) naglašava intenzitet i ekstremnost veze između dvoje ljudi. Sugeriše da su spremni da idu do krajnosti, čak i da budu smatrani ludima, sve dok su zajedno. Ova reč dodaje dramatičnost i strast tekstu.
Hej! Ako voliš pesme o onoj vrsti veze koja prkosi svemu, onda će ti se „ВДВОЁМ“ (VDVOYoM) od Maksima Fadejeva i Nargiz sigurno svideti. Naslov „ВДВОЁМ“ znači „nas dvoje“ ili „zajedno, u paru“, i to je suština cele pesme. Kroz stihove, par zamišlja sebe u raznim, često ekstremnim situacijama, ali uvek sa istim ishodom: oni su zajedno.
Oni kažu: „Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах“ (Možemo postati ludi / I smestiće nas u različite sobe), ali i „А может мы с тобой, как два гения / Как будто два нобель лауреата“ (Ili smo možda nas dvoje kao dva genija / Kao dva nobelovca). Bez obzira na to da li su ludi, genijalni, ili čak „океани“ (okeani) koje razdvajaju „материки“ (kontinenti), njihova veza je neuništiva. Refren to najbolje objašnjava: „Мы вдвоём вокруг солнца на земле день за днём / И под ярким самым и под дождём вдвоём / Всё на свете вместе переживём / И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём“ (Nas dvoje oko sunca na zemlji dan za danom / I pod najjačim suncem i pod kišom zajedno / Sve na svetu ćemo zajedno preživeti / I jednog dana ćemo umreti istog dana, nas dvoje). To je priča o sudbinskoj vezi koja traje kroz sve životne uspone i padove, pa čak i do samog kraja.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
