Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Môžeme sa s tebou stať bláznivými
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
A nás s tebou umiestnia do rôznych izieb
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Alebo možno my s tebou, ako dvaja géniovia
Kak budto dva nobel’ laureata
Akoby dvaja nositelia Nobelovej ceny
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Môžeme sa s tebou stať oceánmi
I nas razdelyat s toboi materikami
A nás s tebou rozdelia kontinentmi
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Môžeme sa s tebou stať večne opitými
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Alebo možno sme anjeli nad oblakmi?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
My dvaja okolo slnka na zemi deň za dňom
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
A pod tým najjasnejším a pod dažďom dvaja
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Všetko na svete spolu prežijeme
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
A raz v jeden deň zomrieme, my dvaja
Mi vdvoyom
My dvaja
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Môžeme s tebou natočiť film na Oscara
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
A nedostaneme ho kvôli počasiu
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Môžeme sa s tebou stať mokrými v mori
I nas za svoikh primut parokhodi
A lode nás prijmú za svojich
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Môžeme sa s tebou stať oceánmi
I nas razdelyat s toboi materikami
A nás s tebou rozdelia kontinentmi
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Môžeme sa s tebou stať večne opitými
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Alebo možno sme anjeli nad oblakmi?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
My dvaja okolo slnka na zemi deň za dňom
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
A pod tým najjasnejším a pod dažďom dvaja
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Všetko na svete spolu prežijeme
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
A raz v jeden deň zomrieme, my dvaja
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
My dvaja okolo slnka na zemi deň za dňom
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
A pod tým najjasnejším a pod dažďom dvaja
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Všetko na svete spolu prežijeme
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
A raz v jeden deň zomrieme, my dvaja
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — šialenými
Сумасшедшими znamená „šialenými“ alebo „bláznivými“. Je to silné a expresívne slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň.
V kontexte piesne, kde sa spieva „Мы можем стать с тобой сумасшедшими“ (Môžeme sa s tebou stať šialenými), vyjadruje túžbu po intenzívnom, možno až nekonvenčnom vzťahu, ktorý presahuje bežné normy. Je to slovo, ktoré okamžite upúta pozornosť a naznačuje hlboký a vášnivý príbeh.
Tento energický popový duet od Maxima Fadeeva a Nargiz je o nezlomnom spojení dvoch ľudí, ktorých nerozhádže vôbec nič na svete. Text stavia na vtipných a bláznivých extrémoch. Spievajú, že môžu skončiť ako blázni v oddelených izbách liečebne („Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах“ [Môžeme sa spolu zblázniť / A dajú nás do rôznych nemocničných izieb]) alebo ako dvaja laureáti Nobelovej ceny („Как будто два нобель лауреата“ [Ako dvaja nobeloví laureáti]). Celé je to o tom, že nezáleží na tom, či budú oceánmi, anjelmi nad oblakmi, alebo či natočia film hodný Oscara a nedostanú ho len kvôli zlému počasiu („Мы можем снять с тобой фильм на оскара / И не получить его из-за погоды“ [Môžeme spolu natočiť film na Oscara / A nedostať ho kvôli počasiu]).
Podstatou je refrén a slovné spojenie „Мы вдвоём“ ([My dvaja / My spolu]). Spoločne kráčajú okolo slnka v páliacich lúčoch aj v daždi. Prísaha v texte ide až za hrob: „Всё на свете вместе переживём / И когда-нибудь в один день умрём“ ([Všetko na svete spolu prežijeme / A raz v jeden deň zomrieme]). Je to priame, bez zbytočného pátosu a plné hravých predstáv o tom, čo všetko dvaja parťáci dokážu spolu zvládnuť.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
