Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Lahko postaneva nora
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
In naju bodo namestili v različne sobe
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
Ali pa sva midva, kot dva genija
Kak budto dva nobel’ laureata
Kot da sva dva Nobelova nagrajenca
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Lahko postaneva oceana
I nas razdelyat s toboi materikami
In naju bodo ločili s celinami
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Lahko postaneva večno pijana
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Ali pa sva angela nad oblaki?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Midva v dvoje okoli sonca na zemlji dan za dnem
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
In pod najsvetlejšim in pod dežjem v dvoje
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vse na svetu bova skupaj preživela
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
In nekoč bova nekega dne umrla, midva v dvoje
Mi vdvoyom
Midva v dvoje
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Lahko posnameva film za oskarja
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
In ga ne dobiva zaradi vremena
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Lahko postaneva mokra v morju
I nas za svoikh primut parokhodi
In ladje naju bodo sprejele za svoje
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Lahko postaneva oceana
I nas razdelyat s toboi materikami
In naju bodo ločili s celinami
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Lahko postaneva večno pijana
A mozhet mi angeli nad oblakami?
Ali pa sva angela nad oblaki?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Midva v dvoje okoli sonca na zemlji dan za dnem
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
In pod najsvetlejšim in pod dežjem v dvoje
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vse na svetu bova skupaj preživela
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
In nekoč bova nekega dne umrla, midva v dvoje
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Midva v dvoje okoli sonca na zemlji dan za dnem
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
In pod najsvetlejšim in pod dežjem v dvoje
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Vse na svetu bova skupaj preživela
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
In nekoč bova nekega dne umrla, midva v dvoje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — norimi
Сумасшедшими pomeni 'norimi' ali 'blaznimi'. To je močna beseda, ki se ne sliši pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo dela zanimivo in nepozabno.
V kontekstu pesmi, МАКСИМ ФАДЕЕВ poje: "Мы можем стать с тобой сумасшедшими" (Lahko postaneva nora). Uporablja jo za izražanje intenzivnosti in strasti odnosa, kjer sta lahko zaljubljenca tako globoko povezana, da se zunanjemu svetu zdita nora. Ta beseda dodaja dramatičen in poetičen pridih, ki poudarja edinstvenost njune ljubezni.
Pesem »ВДВОЁМ« (V dvoje) je epska pop balada, v kateri Maksim Fadeev in Nargiz preigravata najbolj divje, pretirane in zabavne scenarije za dva človeka, ki sta popolnoma povezana. Besedilo skače med skrajnostmi: lahko bi bila nora v psihiatrični bolnišnici – »Мы можем стать с тобой сумасшедшими / И нас разместят с тобой в разных палатах« (Lahko postaneva nora / in naju dajo v ločeni sobi) – ali pa genialna znanstvenika kot »два нобель лауреата« (dva Nobelova nagrajenca). Vse skupaj je polno domišljije: govorita o tem, kako bi posnela film za oskarja, a ga zgrešila zaradi slabega vremena, ali pa bi postala tako mokra v morju, da bi ju parniki zamenjali za svoje.
Vse te nenavadne podobe vodijo do preprostega sporočila v refrenu: ne glede na to, ali sije sonce ali lije dež, bosta vse preživela skupaj. Kot pravita: »Всё на свете вместе переживём / И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём« (Vse na svetu bova skupaj preživela / in nekoč bova umrla na isti dan, midva v dvoje). Pesem brez sramu slavi popolno zvestobo do samega konca, v vseh mogočih in nemogočih oblikah.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
