Below, I translated the lyrics of the song ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV) from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mi mozhem stat’ s toboi sumasshedshimi
Ми можемо стати з тобою божевільними
I nas razmestyat s toboi v raznikh palatakh
І нас розмістять з тобою у різних палатах
A mozhet mi s toboi, kak dva geniya
А може ми з тобою, як два генії
Kak budto dva nobel’ laureata
Наче два нобелівські лауреати
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Ми можемо стати з тобою океанами
I nas razdelyat s toboi materikami
І нас розділять з тобою материками
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Ми можемо стати з тобою вічно п'яними
A mozhet mi angeli nad oblakami?
А може ми янголи над хмарами?
Chorus 1
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Ми вдвох навколо сонця на землі день за днем
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
І під найяскравішим і під дощем вдвох
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Все на світі разом переживемо
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
І колись в один день помремо, ми вдвох
Mi vdvoyom
Ми вдвох
Verse 2
Mi mozhem snyat’ s toboi fil’m na oskara
Ми можемо зняти з тобою фільм на Оскар
I ne poluchit’ yego iz-za pogodi
І не отримати його через погоду
Mozhem stat’ s toboi v more mokrimi
Можемо стати з тобою в морі мокрими
I nas za svoikh primut parokhodi
І нас за своїх приймуть пароплави
Mi mozhem stat’ s toboi okeanami
Ми можемо стати з тобою океанами
I nas razdelyat s toboi materikami
І нас розділять з тобою материками
Mi mozhem stat’ s toboi vechno p’yanimi
Ми можемо стати з тобою вічно п'яними
A mozhet mi angeli nad oblakami?
А може ми янголи над хмарами?
Chorus 2
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Ми вдвох навколо сонця на землі день за днем
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
І під найяскравішим і під дощем вдвох
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Все на світі разом переживемо
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
І колись в один день помремо, ми вдвох
Chorus 3
Mi vdvoyom vokrug solntsa na zemle den’ za dnyom
Ми вдвох навколо сонця на землі день за днем
I pod yarkim samim i pod dozhdyom vdvoyom
І під найяскравішим і під дощем вдвох
Vsyo na svete vmeste perezhivyom
Все на світі разом переживемо
I kogda-nibud’ v odin den’ umryom, mi vdvoyom
І колись в один день помремо, ми вдвох
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сумасшедшими — божевільними
Сумасшедшими перекладається як "божевільними" або "шаленими". Це яскраве та емоційне слово, яке одразу привертає увагу.
У контексті пісні, воно використовується для опису інтенсивності стосунків, де двоє закоханих настільки поглинені одне одним, що їхні почуття можуть здаватися оточуючим божевіллям. Це слово підкреслює унікальність та глибину їхнього зв'язку.
Цей трек — справжній маніфест абсолютної близькості, де двоє готові приміряти на себе будь-які, навіть найдивніші ролі. Герої уявляють себе то божевільними в різних лікарняних палатах («Мы можем стать с тобой сумасшедшими» [Ми можемо стати з тобою божевільними]), то визнаними геніями рівня Нобелівської премії («два нобель лауреата» [два нобелівські лауреати]), то безкрайніми океанами чи ангелами над хмарами. Тут є місце і легкій самоіронії: вони жартують, що могли б зняти шедевр на «Оскар», але пролетіти повз нагороду суто через негоду («И не получить его из-за погоды» [І не отримати його через погоду]).
Та за цими фантазіями стоїть дуже проста й сильна обіцянка: триматися разом за будь-яких обставин. Головний приспів веде нас через щоденний спільний рух навколо сонця — і в спеку, і під зливою («И под ярким самым и под дождём вдвоём» [І під найяскравішим (сонцем), і під дощем удвох]). Фінал цієї думки звучить максимально прямо та без прикрас: вони хочуть усе пройти пліч-о-пліч і навіть померти в один день («И когда-нибудь в один день умрём, мы вдвоём» [І коли-небудь в один день помремо, ми удвох]).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ВДВОЁМ (VDVOYoM) by МАКСИМ ФАДЕЕВ (MAKSIM FADEEV)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
