AGUA Lyrics in Danish by Maluma, Shakira

Huelebi er et slangudtryk, der bogstaveligt talt betyder "lesbisk sniffer". Det er et nedsættende udtryk, der bruges til at beskrive en mand, der er overdrevent interesseret i eller besat af lesbiske kvinder, ofte på en upassende måde.

I sangen bruger Maluma det i en humoristisk og selvbevidst kontekst, når han synger: "Tranquila, prometo no ser un huelebi" (Bare rolig, jeg lover ikke at være en lesbisk sniffer). Han forsøger at forsikre kvinden om, at hans interesse er ægte og ikke baseret på en pervers nysgerrighed. Det er et sjældent og mindeværdigt ord, der giver et indblik i spansk slang.

I “AGUA” synger Maluma, en colombiansk artist, sammen med Shakira om en flirt, der hurtigt bliver fysisk og svær at modstå. Den anden persons hænder, blikke og kys siger allerede det hele, så der er ikke brug for mange ord: “Me diste de tu boca y ahora quiero más” [Du gav mig noget fra din mund, og nu vil jeg have mere]. Her betyder “agua” [vand] ikke kun vand. Det bliver et fristende billede på noget, der kan slukke tørsten og køle ilden mellem dem: “Agua pa’l fuego” [Vand til ilden]. Det er sensuelt, direkte og en lille smule overdrevet på den sjove måde.

Omkvædet skubber dem til at holde op med at være bange og mærke efter. De ved, at deres kroppe langsomt nærmer sig hinanden, og at deres kemi ikke kan lyve. Linjen “Nos podemos quedar con el ‘¿qué hubiera sido?’” [Vi kan ende med at tænke: Hvad kunne der være sket?] handler om frygten for at fortryde, hvis de ikke tør tage chancen nu. Malumas vers gør flirten endnu mere legende: “flow FBI” [FBI-stil] betyder, at han vil vide alt om den person, han er nysgerrig på, mens “huelebi” er slang for en irriterende eller påtrængende fyr. Hele sangen bevæger sig derfor mellem tørst, ild, kys og nysgerrighed, indtil det eneste svar bliver: “Agua, agua yo quiero, agua, que tengo sed” [Vand, vand vil jeg have, vand, for jeg er tørstig].