AGUA Lyrics in Serbian by Maluma, Shakira
Exótica znači „egzotična“, odnosno neobična, posebna i drugačija od onoga što je uobičajeno. U pesmi Maluma njome opisuje lepotu devojke koja mu je privukla pažnju i naglašava njen jedinstven, misteriozan izgled.
„AGUA“ Malume i Šakire je zavodljiva pesma o dvoje ljudi koji se očigledno privlače, ali još uvek mogu da odluče da li će napraviti prvi korak. Sve počinje pogledima i dodirima: „Tus manos bajando lento“ [Tvoje ruke polako klize nadole], dok oči već govore ono što reči ne izgovaraju. Govornik priznaje da mu je jedan poljubac probudio još veću želju: „Me diste de tu boca y ahora quiero más“ [Dala si mi poljubac i sada želim još]. Izraz „se hace agua la boca“ doslovno znači „voda mi kreće na usta“, ali ovde znači da mu se od njenog pogleda pojačavaju želja i privlačnost.
Refren koristi vodu kao sliku za smirivanje „vatre“ između njih: „Agua pa’l fuego“ [Voda za vatru], a „tengo sed“ [Žedan sam] nije obična žeđ, već želja za njenom blizinom. Pesma ih gura da prestanu da se plaše i da ne ostanu sa pitanjem „¿qué hubiera sido?“ [Šta bi bilo?]. Njihova tela se postepeno približavaju, a „nuestra química no sabe mentir“ [Naša hemija ne zna da laže]. Maluma u svom delu duhovito kaže da želi da sazna sve o toj „belleza exótica“ [egzotičnoj lepotici], čak i „flow FBI“ [u fazonu FBI-ja, kao da vodi istragu]. Sve zajedno zvuči kao direktan, razigran poziv da se privlačnost više ne odlaže.
