AGUA Lyrics in Swedish by Maluma, Shakira

Huelebi är ett slanguttryck som bokstavligen betyder "bi-sniffare" men används för att beskriva någon som är överdrivet nyfiken eller snokar i andras affärer, särskilt i romantiska sammanhang.

I låten använder Maluma det på ett lekfullt sätt när han sjunger "Tranquila, prometo no ser un huelebi" (Lugn, jag lovar att inte vara en snokare). Han försäkrar sin partner att han inte kommer att vara för påträngande eller svartsjuk, trots att han vill veta allt om henne. Det är ett unikt och minnesvärt ord som ger en humoristisk touch till texten.

”AGUA” är en flirtig och sensuell låt av den colombianska artisten Maluma tillsammans med Shakira. Texten utspelar sig i ett ögonblick där två personer tydligt dras till varandra. Den ena läser av den andras händer och blickar: ”Tus manos bajando lento” [dina händer rör sig långsamt nedåt]. Det behövs nästan inga ord, eftersom blickarna redan avslöjar vad som är på väg att hända. När personen säger ”Me diste de tu boca y ahora quiero más” [du gav mig något från din mun och nu vill jag ha mer], blir attraktionen både direkt och ganska kaxig.

Refrängen använder törst som en bild för begär: ”Agua pa’l fuego” [vatten till elden] och ”tengo sed” [jag är törstig]. Vatten ska lugna elden, men här låter törsten snarare som ett skäl att fortsätta. ”Se hace agua la boca” betyder ordagrant ”munnen börjar vattnas”, ett spanskt uttryck för stark lust eller aptit. Texten uppmanar dem att släppa rädslan och känna efter, eftersom de annars kan bli kvar med frågan ”¿qué hubiera sido?” [vad hade kunnat hända?]. Slang som ”pa’l” är en sammandragning av ”para el”, alltså ”till”, medan ”flow FBI” skämtsamt beskriver en intensiv nyfikenhet: han vill veta allt om henne. Det är en lekfull, kroppsnära låt där deras kemi får tala högre än försiktigheten.