Corazón Lyrics in Turkish by Maluma, Nego do Borel
Rancor kelimesi, derin ve uzun süreli bir kin veya düşmanlık anlamına gelir. Şarkılarda sıkça rastlanmayan, daha edebi bir kelimedir.
Maluma bu şarkıda, kalbi kırılmasına rağmen kin tutmayacağını ifade ediyor: "Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor" (Para bile tutmuyorsam, kin mi tutacağım?). Bu ifade, olgun bir kabullenişi ve geçmişi geride bırakma arzusunu çok güçlü bir şekilde vurgular.
Kolombiyalı yıldız Maluma ve Brezilyalı sanatçı Nego do Borel'in bu eğlenceli düeti, kalp kırıklığını tam bir partiye çeviriyor! Şarkı boyunca İspanyolca ve Portekizce birbirine karışıyor. Hikaye çok net: Karşı taraf aldatmış ve kalbi kırmış. Ama Maluma hiç dert etmiyor; "Tú me partiste el corazón, pero mi amor no hay problema" (Kalbimi kırdın ama aşkım hiç sorun değil) diyerek durumu hemen kendi lehine çeviriyor. Kalbi tek parça kalamadıysa o da kırılan parçaları dağıtmaya karar veriyor: "Ahora puedo regalar un pedacito a cada nena" (Artık her kıza küçük bir parça hediye edebilirim).
Şarkıda tam bir umursamazlık ve neşe hakim. Nego do Borel'in "Se eu não guardo nem dinheiro, que dirá guardar rancor" (Ben para bile tutamıyorum, kin mi tutacağım) sözü duruma nokta koyuyor. Ayrılık acısı çekmek yerine "Muito obrigado, pa' ti ya no hay" (Çok teşekkürler, sana artık benden bir şey yok) diyerek eski sevgiliye kapıyı gösteriyorlar. Hatta Maluma şarkının sonunda "eu não sei falar muito bem Português, mas quero aprender" (Çok iyi Portekizce konuşamıyorum ama öğrenmek istiyorum) diyerek dil öğrenmeye hevesli tavrıyla yüzleri güldürüyor.
