Mi Verdad Lyrics in Hungarian by Maná, Shakira
A refugiar jelentése „menedéket keresni” vagy „menedéket találni”, és költői, érzelmes szó, amely nem jelenik meg minden dalban. A dalban az énekes azt mondja: „Yo me voy a refugiar a la tierra de tu amor”, vagyis szerelme szeretetében talál menedéket és biztonságot a hazugságokkal teli világ elől.
Képzeld el azt a pillanatot, amikor annyi hazugság vesz körül a hírekben vagy a közösségi médiában, hogy legszívesebben elbújnál a világ elől. A mexikói Maná és Shakira közös dala, a Mi Verdad pontosan erről a kiábrándultságról szól. A szöveg kíméletlenül sorolja a csalás formáit: beszél a könyörületes hazugságokról (hay mentiras por piedad [vannak hazugságok a könyörületből]), a bőrre rajzolt álnokságról és a kegyetlen diktátorokról, akik igazság nélkül uralkodnak (dictadores sin piedad que gobiernan sin verdad). Még az újságokat és a tengert is megemlítik mint olyan helyeket, ahol felüti a fejét az átverés. Kifejezetten erős kép, ahogy a futó kalandok miatt az emberek reszketni engedik az egész életüket: por instantes de placer ponen su vida a temblar (a pillanatnyi örömökért megremegtetik az életüket).
A dal viszont nem ragad le a dühnél, hanem egy menedéket keres ebben a zavaros világban: yo me voy a refugiar al oasis de tu amor (a szerelmed oázisába menekülök). A refrénben ez a menedék és igazság egy szeretett lény, egy kisgyermek vagy társ alakjában jelenik meg, aki a karjaiba ugrik (mi bebe que me salta a los brazos de prisa [a kicsim, aki sietve a karjaimba ugrik]) és nevetéssel nyugtatja meg a zaklatott lelket. Amikor a valóság annyira hamis, hogy az ember már nem tudja, miben higgyen (en un mundo tan irreal no sé qué creer), ez a tiszta kapcsolat válik a vezető fénnyé és a lélek esőjévé (tú eres la lluvia de mi alma [te vagy a lelkem esője]). Hallgasd meg figyelmesen, és figyeld meg, hogyan ad erőt ez az egyszerű, közvetlen szeretet a mindennapi zajjal szemben!
