Rayando El Sol Lyrics in Russian by MANA
Rayando происходит от глагола rayar, который буквально означает "царапать", "чертить линию" или "рисовать". Однако в этой песне оно приобретает более глубокий, метафорический смысл.
В контексте "Rayando el Sol", rayando передает идею достижения предела, почти касаясь чего-то недостижимого, как солнце. Это выражает отчаянные попытки лирического героя приблизиться к сердцу любимой, которое кажется таким же далеким и недоступным, как солнце.
Знаешь это состояние, когда человек не выходит на связь, и ты начинаешь медленно сходить с ума? Мексиканская рок-группа Maná превратила это ощущение в мощнейший трек «Rayando El Sol». Само выражение «rayando el sol» переводится как «на рассвете» (буквально когда солнце только начинает чертить свои первые лучи на небе), но здесь герой не просто встречает зарю, он буквально изводится от тоски всю ночь до самого утра: «Son muchas lunas las que te he llorado» («Я оплакивал тебя уже столько лун»).
Герой мечется по всему городу: «A tu casa yo fui y no te encontré / En el parque, en la plaza, en el cine te busqué» («Я ходил к твоему дому и не нашел тебя / В парке, на площади, в кинотеатре я искал тебя»). Это звучит даже немного маниакально, но отлично передает его отчаяние. А главная строчка песни вообще бьет рекорды по уровню драмы: «Es más fácil llegar al sol, que a tu corazón» («Легче долететь до солнца, чем до твоего сердца»). Отличная фраза, чтобы выучить сравнительную степень и почувствовать весь масштаб мексиканского рока!
