IL DONO DELLA VITA Lyrics in Russian by Måneskin
Malelingue буквально означает «злые языки» и обозначает людей, которые распускают сплетни и говорят за спиной. В песне строка «Le malelingue sono andate via» передаёт освобождение героя от завистников и недоброжелателей, поэтому это яркое и запоминающееся слово с сильным образным смыслом.
Если тебе нужен трек, чтобы встать с колен назло всем завистникам, включай «IL DONO DELLA VITA» от итальянских рокеров Måneskin. Фронтмен Дамиано начинает без всяких любезностей: прямо с грубого ругательства «Stronzi vi vedo, siete bianchi in faccia» («Уроды, я вас вижу, вы бледны лицом»). В песне звучит классическая месть успехом. Те, кто показывал пальцем и мерзко насмехался («la tua mano era sempre puntata» — «твоя рука всегда указывала на меня»), теперь просто глотают пыль, пока герой летит к солнцу и, в отличие от мифического Икара, падать не собирается: «E tocco il sole ma non cado mica io» («И трогаю солнце, но я вовсе не упаду»).
За этой дерзостью скрывается мощный личный мотив. Он готов надрываться физически — «Spaccarmi schiena, mani, gambe e braccia» («Ломать спину, руки, ноги»), лишь бы мама больше не чувствовала усталости («Per non vedere più mia madre stanca»). Само название трека обыгрывается в строке о желании вернуть ей долг: «Ridarle indietro il dono della vita» («Вернуть ей назад дар жизни»). Даже когда сам Бог отвернулся спиной («pure Dio era girato di spalle»), герой находит в себе силы возродиться из пепла, как феникс: «Io rinasco dalla mia cenere». Ноги подкашиваются от усталости, вокруг пустота, но сердце продолжает упрямо биться: «Ma il cuore mi batte ancora».
