L'altra Dimensione Lyrics in Danish by Måneskin
Fenice betyder 'Føniks', den mytologiske fugl, der genopstår af sin egen aske. Det er et stærkt og billedligt ord, der ikke ofte findes i hverdagssange.
I sangen bruger Måneskin ordet til at udtrykke en følelse af genfødsel og triumf. Linjen "Io, io dalla polvere come Fenice Son risorto ed ho imparato anche a volare" (Jeg, jeg er genopstået fra støvet som en Føniks og har også lært at flyve) symboliserer at overvinde vanskeligheder og komme stærkere tilbage.
Har du nogensinde haft lyst til bare at pakke kufferten og skride fra det hele? Det er præcis den følelse, det italienske rockband Måneskin kaster sig ud i her. Forsangeren synger direkte: "E adesso giuro faccio le valigie / E scappo via in un'altra dimensione" (Og nu sværger jeg, at jeg pakker kufferten / og stikker af til en anden dimension). Han er dødtræt af hverdagens grå ansigter og folk, der bogstaveligt talt prøver at købe kærlighed med betalingskort: "Voi comprate amore con le carte Visa" (I køber kærlighed med Visa-kort). Det er en herlig, flabet kommentar til et overfladisk liv fyldt med sved og stress, som han vil bytte ud med en lyserød verden fuld af farver.
Flugten sker ikke alene, men sammen med figuren Marlena. I teksten tigger han hende om at tage ham med ud at danse: "Marlena sì portami a ballare" (Marlena, ja, tag mig med ud at danse) – og han skifter endda over i det spanske "bailar" for at understrege den festlige energi. Marlena fungerer som en slags redning eller guide for ham. Ved at kysse hende og stikke af rejser han sig fra støvet som Fugl Fønix ("come Fenice") og lærer at flyve. Sangen kalder denne befrielse for "Il ballo della vita" (Livets dans), hvor lidenskaben kurerer alle sår, og hvor Marlena både skal lære ham at kæmpe og danse natten lang.
