ZITTI E BUONI Lyrics in Spanish by Måneskin
Ebrezza significa una sensación de euforia o embriaguez, como sentirse exaltado y ligero. En la canción aparece en la expresión "del vento senti l'ebrezza", donde el viento simboliza la emoción y la libertad de alcanzar nuevas alturas.
¡Sube el volumen porque esto explota desde el primer segundo! En "ZITTI E BUONI", la banda italiana Måneskin suelta un grito rebelde que te sacude por completo. El vocalista arranca quejándose de los que juzgan sin saber nada: describe su ropa manchada de barro («Vestiti sporchi, fra', di fango» [Ropa sucia, hermano, de barro]) y los dedos amarillos por fumar («Giallo di siga' fra le dita» [Amarillo de cigarrillo entre los dedos]). La frase del título, «Vi conviene stare zitti e buoni» [Les conviene quedarse callados y portarse bien], es una orden directa y con ironía dirigida a los que critican. Incluso mete una expresión muy gráfica y callejera italiana: «Vi conviene toccarvi i coglioni» [Les conviene tocarse los huevos], un gesto típico para alejar la mala suerte cuando alguien teme lo peor.
El corazón del tema es ese estribillo imparable donde grita con orgullo: «Sono fuori di testa, ma diverso da loro» [Estoy loco, pero diferente a ellos]. En italiano coloquial, «fuori di testa» significa literalmente estar chalado o chiflado. El tema viaja entre noches duras pateando portones cerrados y la ambición desmedida de subir alto con alas de cera en la espalda («Con ali in cera alla schiena» [Con alas de cera en la espalda]), una clara referencia al mito de Ícaro. Si la gente a tu alrededor habla demasiado sin saber («Parla, non sa di che cosa parla» [Habla, no sabe de qué habla]), este tema te da el chute de energía perfecto para mandarlos a callar y seguir a tu propio ritmo.
