December Lyrics in Finnish by Måns Zelmerlöw
Glittrande tarkoittaa 'kimalteleva' tai 'säihkyvä'. Se on kaunis ja kuvaileva adjektiivi, joka tuo mieleen joulun ja talven taianomaisen tunnelman.
Laulussa Måns Zelmerlöw laulaa "All glittrande kärlek som änglarna tappar" (Kaikki kimalteleva rakkaus, jonka enkelit pudottavat). Se kuvaa enkelten pudottamaa, säihkyvää rakkautta, joka sopii täydellisesti joulun ja rakkauden teemoihin.
Måns Zelmerlöw on ruotsalainen artisti, ja tässä joululaulun muotoon puettu tarina alkaa unenomaisesta muistosta: “Du kom som december i drömmen inatt” [Tulit kuin joulukuu viime yön uneen]. Kertoja kaipaa ihmistä, jota hän ei ole koskaan oikein saanut kiinni, mutta sulkiessaan silmänsä hän näkee yhä “du och jag och jul” [sinä ja minä ja joulu]. Hän matkustaa junalla kotiin, lippu taskussaan, ja aikoo olla Tukholman Centralenilla kello 14.22. “Förälskad och galen” [rakastuneena ja hulluna] kertoo, että vuosien tai maailmanmatkojen jälkeenkin hän saapuu paikalle samanlaisena kuin ennen.
Kertosäkeessä rakkaus ja joulu sulavat yhteen hauskalla tavalla: “Rimma dig och mig” [riimitellä sinut ja minut] tekee heidän nimistään melkein joulurunon, ja “ligga under granen” [maata kuusen alla] muuttaa rakastavaiset joululahjoiksi. Kertoja on kulkenut New Yorkissa ja Bombayssa, nukkunut vieraiden ihmisten sylissä ja tehnyt huonoja päätöksiä, mutta nyt hän sanoo suoraan ei elämälle ilman tätä henkilöä. Jouluaattona hän toivoo tapaavansa tämän asemalla, “med läppar och händer” [huulineen ja käsineen]. Lopun “December, nu vill jag hem till dig” [Joulukuu, nyt haluan kotiin luoksesi] tarkoittaa tässä ennen kaikkea paluuta rakastetun luo. Se on iso ja hieman ylitsepursuava lupaus, juuri sopivan joulumainen.
