December Lyrics in Slovak by Måns Zelmerlöw
Glittrande znamená 'trblietavý' alebo 'iskrivý'. Je to krásne prídavné meno, ktoré evokuje pocit mágie a sviatočnej atmosféry, čo je pre vianočnú pieseň ideálne.
V piesni Måns Zelmerlöw spieva o "glittrande kärlek" (trblietavej láske) a "änglarna tappar" (anjeli púšťajú). Používa toto slovo na opísanie čistej, žiarivej lásky, ktorá je taká vzácna a krásna ako trblietky, ktoré padajú z neba, čím vytvára veľmi poetický a zapamätateľný obraz.
Pieseň December od švédskeho umelca Månsa Zelmerlöwa je zimný príbeh o človeku, ktorý sa po rokoch vracia za niekým, koho stále miluje. Druhá osoba prichádza v sne ako december a Vianoce tu znamenajú spoločný domov, spomienky aj šancu začať znova. Verš „Du och jag och jul är som alla rätt“ [Ty a ja a Vianoce, to všetko do seba dokonale zapadá] znie trochu hravo, akoby ich láska bola správna odpoveď v teste. Rozprávač si kúpil lístok na vlak a presne o 14:22 chce čakať na hlavnej stanici, po švédsky „Centralen“. Je „likadan som förr, förälskad och galen“ [rovnaký ako predtým, zamilovaný a bláznivý], takže návrat nie je opatrný ani rozumný. Je to veľké vianočné gesto.
V ďalšej časti priznáva, že precestoval svet a spal v náručí ľudí v New Yorku aj Bombaji, no teraz odmieta „livet utan dig“ [život bez teba]. Snehové vločky, anjeli, ligotavá láska a ležanie pod stromčekom vytvárajú trochu rozprávkový plán: „Rimma dig och mig“ [nech sa naše mená rýmujú] a na Štedrý deň, 24. decembra, sa opäť stretnúť. Najsilnejšie na piesni je jej konkrétnosť: vlak, lístok, čas 14:22 a otázka, či ho druhý človek čaká „med läppar och händer“ [s perami a rukami]. December tu nie je iba mesiac. Je to adresa, na ktorú sa chce vrátiť: „nu vill jag hem till dig“ [teraz chcem ísť domov k tebe].
