December Lyrics in Spanish by Måns Zelmerlöw
Glittrande significa 'brillante' o 'reluciente' en sueco, describiendo algo que emite pequeños destellos de luz, como la nieve o las luces navideñas. Es una palabra visual que evoca magia e invierno.
En "December", Måns Zelmerlöw canta "All glittrande kärlek som änglarna tappar" ("Todo el amor brillante que los ángeles dejan caer"), imaginando el amor como algo tan luminoso y mágico como copos de nieve brillantes caídos del cielo. La palabra refuerza la atmósfera invernal y soñadora de toda la canción.
En “December”, Måns Zelmerlöw, artista sueco, convierte la Navidad en un viaje de regreso hacia una persona amada. La voz de la canción recuerda a alguien que aparece “como diciembre en un sueño” y admite que, aunque ha recorrido el mundo y ha tomado malas decisiones, ya no quiere una vida sin esa persona. La frase “December, nu vill jag hem till dig” [“Diciembre, ahora quiero volver a casa contigo”] mezcla dos ideas: regresar a un lugar y regresar a alguien que se siente como hogar.
La escena tiene algo de película navideña, aunque con un horario muy preciso: el 24 de diciembre, a las 14:22, el cantante espera en Centralen, la estación central, “förälskad och galen” [“enamorado y loco”], igual que antes. Imagina a los dos bajo el árbol, entregándose “all glittrande kärlek” [“todo el amor brillante”] que “änglarna tappar” [“los ángeles dejan caer”]. También hay un juego tierno en “Rimma dig och mig” [“hacer rimar tú y yo”]: sus nombres, o sus vidas, encajan como una rima dentro de ese plan navideño. La promesa final es sencilla y muy concreta: encontrarse con “läppar och händer” [“labios y manos”] y volver a elegirse.
