El Viento Lyrics in Danish by Manu Chao

Babylon er et ord, der refererer til den gamle by Babylon, men i en moderne kontekst, især inden for reggae- og rastafari-kulturen, symboliserer det et undertrykkende system eller samfund.

I Manu Chaos sang bruges "Ruta Babylon" til at beskrive en rejse eller en vej, der fører mod dette undertrykkende system, hvilket giver sangen en dybere social og politisk kommentar. Det er et ord, der vækker nysgerrighed og har en stærk kulturel resonans.

Manu Chao har rødder i både Frankrig og Spanien, og i "El Viento" kaster han dig direkte ud på landevejen med en rytme, der næsten føles rastløs. Teksten er helt minimalistisk, men ordene rammer hårdt: Vinden blæser frem og tilbage over grænsen uden noget egentligt formål – "El viento viene, el viento se va / Sin más razón" (Vinden kommer, vinden går / Uden yderligere grund). Samtidig leger han med ord, der næsten lyder ens, men betyder vidt forskellige ting. Han stiller sulten op mod manden med "El hambre viene, el hombre se va" (Sulten kommer, manden går), og døden mod heldet med "La muerte viene, la suerte se va" (Døden kommer, heldet går). Det er en skarp, kontant måde at vise, hvordan folk tvinges til at vandre ad "la carretera" (landevejen), mens sult og død følger lige i hælene.

Midt i det hele dukker udtrykket "Ruta Babylon" (Babylon-ruten) op. Manu Chao trækker her på et velkendt reggae-begreb, hvor Babylon betegner det undertrykkende system eller den nådesløse vestlige verden, som migranter ofte søger mod af ren nød. Omkvædet stiller det åbne spørgsmål: "¿Cuándo volverá?" (Hvornår kommer han tilbage?). Svaret udebliver, for grænsen æder skæbner op, præcis som vinden bare blæser videre.