Me Gustas Tu Lyrics in Swedish by Manu Chao
Camelar är ett slanguttryck som betyder "att förföra" eller "att flörta" på ett charmigt och övertygande sätt. Det är ett ord som inte är lika vanligt som "gustar" men som ger en djupare inblick i spansk vardagsslang.
I "Me Gustas Tú" sjunger Manu Chao "Me gusta camelar, me gustas tú" (Jag gillar att flörta, jag gillar dig). Det visar en lekfull och flirtig sida av sångaren, och ordet är perfekt för att lära sig mer informell spanska.
Att lyssna på Manu Chaos "Me Gustas Tu" känns som att sitta med en rastlös kompis som bläddrar genom en anteckningsbok full av infall. Med rötter i både Frankrike och Spanien slänger han ihop en hypnotisk lista över allt han tycker om i världen, från flygplan och morgnar till regn och reggae. Mitt bland uppräkningarna dyker Madrid-kvarteret Malasaña och staden La Coruña upp, precis bredvid vardagliga saker som la cena (middagen) eller grannkvinnan (la vecina). Refrängen upprepar samma enkla kärleksförklaring: me gustas tú (jag gillar dig). Det är charmigt och nästan löjligt lätt att sjunga med i.
Men bakom det soliga soundet smyger sig en lätt förvirring på. Manu Chao bryter av på franska och suckar: ¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas / Je ne sais plus / Je suis perdu (Vad ska jag göra? Jag vet inte / Jag vet inte längre / Jag är vilse). Hela låten ramas dessutom in som en radiosändning som ropar ut klockslag från Havanna, San Salvador och Managua. Den ständiga frågan ¿Qué horas son, mi corazón? (Vad är klockan, mitt hjärta?) gör att man undrar om han verkligen har koll på tiden eller bara är helt vilsen i huvudet av kärlek.
