Ale Ale Lyrics in Latvian by Marc Anthony
Aliento burtiski nozīmē “elpa”, bet pārnestā nozīmē arī “iedrošinājums” vai “atbalsts”. Dziesmā frāze “son quien me dan aliento” nozīmē “jūs esat tie, kas man dod spēku un iedrošinājumu”, tāpēc šis vārds skaisti saistās ar fanu atbalstu un motivāciju.
Mārks Entonijs (Marc Anthony) šajā salsas ritmu dziesmā nepārprotami runā par savu piederību un saknēm. Viņš sāk ar vienkāršu pateicību par vēl vienu rītu: Vivo pa'l amanecer ("Es dzīvoju rītausmai"), kur vārds pa'l ir ikdienas sarunvalodas saīsinājums no para el. Dziedātājs neaizmirst savu pagātni, jo tieši tā viņu izveidoja. Viņš dzied par visu, kas sakrājies iekšā, un atdod cieņu saviem klausītājiem: Canto por ustedes, que son quien me dan aliento ("Dziedu jums, kuri man dod elpu un spēku"). Šeit nav nekādu aplinkceļu, viņš tieši pasaka, ka viņa balss pieder viņa tautai (mi pueblo).
Dziesmas spēcīgākā vēsts ir lepna robežu novilkšana. Frāze Lo que es mío, mío es / A mi patria no me la quitan ("Kas ir mans, tas ir mans / Manu dzimteni man neatņems") skan kā skaidrs solījums. Viņš pat iesaucas ¡Ay, ombe!, kas nāk no ¡Ay, hombre! ("Ak, cilvēk!") un latīņamerikāņu mūzikā kalpo kā tīrs emociju uzliesmojums. Viņš sola mirt par savu zemi un pārstāvēt to visur, kur vien būs: Por mi patria moriré / Yo la representaré / En dondequiera que esté. Šī dziesma ir tieša, ritmiska un pilna ar lepnumu par to, kas viņš ir.
