Ale Ale Lyrics in Serbian by Marc Anthony
Aliento doslovno znači „dah“, ali može da znači i „ohrabrenje“ ili „podrška“. U stihu „ustedes, que son quien me dan aliento“ Marc Anthony govori o ljudima koji mu daju snagu i podsticaj da nastavi da peva, pa reč ima snažno i emotivno preneseno značenje.
Salsa ritam te odmah vuče na ples, ali Mark Entoni u pesmi „Ale Ale” zapravo peva o ponosu i tvrdoglavoj odanosti korenima. Odmah na početku kaže: „Vivo pa'l amanecer” (Živim za svitanje), gde koristi skraćeni ulični oblik pa'l umesto punog para el. Pesma je njegova direktna posveta domovini i ljudima koji ga slušaju. On to ne uvija u metafore, nego jasno kaže: „Canto por ustedes, que son quien me dan aliento / Hablo de mi pueblo” (Pevam za vas, koji mi dajete snagu / Govorim o svom narodu). Reč aliento doslovno znači dah, ali ovde predstavlja vetar u leđa, podršku bez koje nema dalje.
Najglasnija poruka stiže kroz refren koji se ponavlja kao zakletva: „Lo que es mío, mío es / A mi patria no me la quitan” (Ono što je moje, moje je / Moju domovinu mi ne oduzimaju). Čućeš i uzvik „¡Ay, ombe!”, što je karipski kolokvijalni izraz nastao od ay, hombre (oh, čoveče), a služi da podigne energiju u pesmi. Dok obećava „Por mi patria moriré / Yo la representaré / En dondequiera que esté” (Za svoju domovinu ću umreti / Predstavljaću je / Gde god da se nađem), pesma nosi onaj pravi, zarazni ponos čoveka koji tačno zna odakle potiče i ne planira to da zaboravi.
