Ale Ale Lyrics in Slovenian by Marc Anthony
Aliento dobesedno pomeni »dih«, v prenesenem pomenu pa tudi »spodbuda« ali »podpora«. V pesmi Marc Anthony poje o ljudeh, ki mu dajejo aliento, torej mu vlivajo moč in pogum, da še naprej poje za svojo domovino.
Marc Anthony v salsa ritmih pesmi »Ale Ale« takoj udari z odločnim sporočilom o svojem poreklu in koreninah. Ko zapoje »Vivo pa'l amanecer« (Živim za nov dan / svitanje), zraven uporabi pogovorno skrajšavo pa'l namesto polnega para el, kar takoj ustvari pristen ulični ton. Glavni poudarek besedila je neomajna zvestoba domovini. Brez ovinkarjenja zakriči: »A mi patria no me la quitan« (Moje domovine mi ne bodo vzeli) in ponavlja trmoglavo resnico: »Lo que es mío, mío es« (Kar je moje, je moje). Marc jasno pove, da bo svojo zemljo ponosno zastopal kjerkoli na svetu, pripravljen pa je zanjo celo umreti (»Por mi patria moriré«).
Pesem je obenem tudi neposredna zahvala poslušalcem in domačim ljudem. Ko reče »Hablo de mi pueblo« (Govorim o svojem ljudstvu), doda še vzklik »¡Ay, ombe!«, kar je sproščena latinskoameriška govorna fraza za »hej, človek!« ali »daj no!«. Svoje petje posveča ljubezni, notranjim občutkom in občinstvu z vrstico »Canto por ustedes, que son quien me dan aliento« (Pojem za vas, ki mi dajete dih/spodbudo). Marc se trdno drži svoje preteklosti in zgodovine, saj ga ravno včerajšnji dan dela točno takšnega, kot bo ostal za vedno.
